Wikipedia:贛語本字

贛語話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰文言文。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久谬人寫，都谬什哩佬傒哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬傒覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語維基百科嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

贛語拼音

B

P

M

F

D

T

L

Z、J

C、Q

S、X

Ngi

G

K

Ng

H

Y

W

贛語白話字

P

Ph

M

F

T

Th

L

Ch

Chh

S

Gn

K

Kh

Ng

H

I

U

國際音標

[p]

[ph]

[m]

[f]

[t]

[tʰ]

[l]

[ʦ]、[ʨ]

[ʦʰ]、[ʨʰ]

[s]、[ɕ]

[ɲ]、[ȵ]

[k]

[kʰ]

[ŋ]

[h]

Ø

Ø

P

推斷正字	假借字	正字依據	白話字	拼音	普通話	例句
滮			piāo	biāo	噴气体	滮烟=吸烟。
滮			piào	biào	噴液体	水都滮出來嘞。
-父	-巴	夸父逐日	pā	bā	(男)人称后缀	白巴。
-婆子			poz/phoz	boz/poz	(女)人称后缀	㜣[niā]婆子。
-吥			pa̍(l)	ba̍(l)	完成态	审吥2钵饭。
巴			pā	bā	粘;抓附	蚂蚁巴嘚壁上。
巴			pā	bā	重拍	巴兵乓球。
畀	把	引自吴语	pâ	bâ	给；掌控	里隻奖系把汝个。
霸			pà	bà	強佔	莫老霸到位子。
表			piáo	biáo	叙述好事	嫑表小事。
标			piāo	biāo	气质好	好标个演员。
飙			piû	biû	跑	去塑胶跑道飙。
飙			piāo	biāo	暴涨、骤升	温度飙到嘚35°C。
孛	伴	引自吴语	pàn	bàn	玩、玩弄；饶舌	伴子=口吃的人。
迸			pàng	bàng	開裂	褲頭子都迸吥嘍。
壁			piak	biak	牆	壁上有幅畫。
啵			pò	bò	圆鼓鼓	河马嗰啵勃蛮啵嗰。
啵勃			pòpó	bòbó	屁鼓	河马嗰啵勃。
吥	不		pe̍(t)	be̍(t)	不	伢子吥困呢。
-啵			po̍	bo̍	(关切的)是否?	伢子困嘚落神啵?
-啵			pò	bò	(提醒的)是否?	伢子困藏嘚啵?
-呗嘞			ple̍	ble̍	(中立的)是否?	1+1=2呗嘞？
-啵囉			plo̍	blo̍	(期待的)是否?	来戏啵囉？
-吥嗦			pso̍	bso̍	(句尾)难道?	1+1=3吥嗦？
被			puì	bwì	不会	被个。
波			po̍k	bo̍k	批	扤正许波事就有闲嘚。
波坎(子)			po̍k kha̍m-> po̍knga̍nz	bo̍knga̍nz	台阶	跨波坎子。
扑			p(r)ú(:)	b(r)ú(:)	放屁；冒泡	甲烷冰扑泡。
包然			pāulen/ pāunién	bāulen/ bāunién	总是	南极洲包然结冰。
𢲔			pan		摔跤	𢲔得躂一跤。
钵			po̍k	bo̍k	碗	2钵饭。
泊			po̍t	bo̍t	小水洼	水泊子。
绷			pūn	būn	夹	绷针=回形针。
嘣			pûm	bûm	吻	打嘣。

Ph

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
𠜱	批	phik	滑；削	𠜱甘蔗喫。
排(场)		phái(chhong)	美	美国蛮排场个。
扒		phá	搔痒	搦树丫子扒吖背。
乓		phāng	骂,凶	老板乓店员。
𢴒		phàng	趨趕	乍西搦佢𢴒走。
𣂆	滂	phàng	冲	水都𣂆出來嘍。
𣂆		phāng	(水面)浮	水上喽𣂆嘚隻鸭子。
熢		phùng	火焰冒起	火熢得老高。
熢𧿵		/pùngtʃgà:/	爆炸	徐只明星烫嘚只熢𧿵头。
潎		phiet	弄去液體表面的東西	潎吥面上嗰腳腳子。
辟		phiak	迎	辟頭就係一巴。
辟隆		phia̍lung	(精神打击的)突然	伢子辟隆等磕到嘚。
蹩		phiet	扭傷腳	蹩到腳不係好戏嗰。
僄		phieu	輕	箇箱子僄輕的很。
𣏌	啪	pha̍t	（细）棍、叶柄	洋火[fó]啪子。
𣶐		phāu	高估,激进;(空中)浮	氣球一吖就𣶐起來嘍。
𣶐刹		phàu sa̍t	蜘蛛	𣶐刹结网。
泡		phàu	密度小	通泡。
抱		phàu	孵;捧抱;领养	鸡婆抱籽。
泼(杰)		pho̍k(qio̍k)	强	泼辣。
潽		phū	溢出	水都潽出來嘍。
铺		phū	扩展	俄罗斯铺嘚托泰嗰。
跑		phâu	逃;跑	雕子跑嘚。
丕		phî	顽劣	哪吒先兹丕丕嗰嘚(有点儿)。
馮		phen	靠	馮到扶欄上。

M

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
姆妈		m: m˥	妈妈	偶嗰姆妈!
冇	無	màu	(接动词)沒	我冇咁話過。
冇	谬	miú	(接名词)沒	赣语本身谬么得贬义词。
望		mòng	看	望书。
么得		me˥ te˥	什么	《相对论》话嘚么得?
望(嘚)		màng(de)	亲爱的，宝贝	倷只迪心望仔暇子分嘚。
燘		mi̍t	小喝	嫑紧个燘。
芒		mâng	长	蟒蛇芒分嘚。
燘		mîn	把食物含在嘴里	燘糖籽。
燘		mīn	熟爛	菜都燘吥嘍。
睸		mī	合眼	睸到眼吹眼毛。
米		mī	很小	北极就米米子日头。
毛		máu	小	村长系毛唧子官(芝麻官)。
茅		máu	灌木	扒茅=荆棘。
毛雰		máufe̍n	毛毛雨	毛雰细雨。
嘛嘛		mā:ma	奶奶;(尊称)老年女性	居里嘛嘛得嘚Noble奖。
唛吧		màibā	(难听的)唱歌	狐狸嗦乌鸦唛吧。
瞢		múng	(眼睛、天空)模糊	冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
懵		mūng	糊塗不清醒	一下拕佢話懵嘍。
懵	猛	mûng	冲动	Romeo隻猛子喫嘚癆药。
摸		mú	估算	摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
摸		mō	迷失	鱼巴佬进嘚桃花源打摸摸转。
藐		miâu	植物尖端、树梢	藐子=精英。
雮		mau	倒楣	里幾日係真嗰雮啊。

F

推斷正字	假借字	贛語白話字	普通話	例句
㽹	翻	fān	噁心	我心頭裡做㽹。
𢝇	霍	fok	害怕	𢝇佢做什哩。
洑	划	fá	游泳	去港下洑水斗!
哗	花	fā	方、面	徐2花嗰壁还冇结正。
攉		fak	丟	搦手機攉得軂遠。
攉		fiò	挥洒	攉汗。
攉		fè	喷射	機谗(唾液)。
抚		fù	平压推、推平	搦豆子抚平。
攉		fâi	摇	攉攉手。
哗		fā	讨好,哄	哗女朋友。
忽		fu̍l	快	打忽救。(快速旋转)
呼		fū/fù	兴冲冲	呼个做工。
呼		fū	要求	呼Guth教授去领吖奖。
仿线		fông sièn	丝瓜；蛇	扇头风系仿线。
-分嘚		fēn t(e)	非常	蟒蛇系种芒分嘚嗰仿线。
呒		/f'/	(中立的)同英语No	"陶瓷导电吥嘞?" "呒!"。
逢		fún	见面	逢面。

T

推斷正字	假借字	贛語白話字	普通話	例句
扽		tē	拖、拉	扽吖扽手(拉环)。
嗲嗲		tiā:tiā	爸爸	问吖嗲嗲。
瞪		teng	睜大眼睛	佢老瞪到我做什哩哦。
-嘚		te̍	方位后缀	箇嘚。
-嘚		t(e)	过去式;不确定态	"憨嘚嘍?"
-嘚很		t(e)hên	很	Newton雕嘚很。
搭		tà	过会	搭子。
答		ta̍p	理	答吖老师。
雕		tiâu	桀骜不顺;有能力	Newton蛮雕嗰。
雕子	鸟子	tiâuz	鸟	窘雕子。
到		tàu	同英文to	到里嘚。
-到		ta̍o	持续式;命令态	"存到!"
-到	倒	tâo	成功	伢子喫倒嘚糖籽。
得		te̍t	能	咁汝編寫贛語維基嗰拉兹都參考得正。
笃		tu̍k/tu̍p	捅、刺	笃洞。
掟		tiàng	轻扔、抛	掟手捏子(手帕)。
带		tài	关(门)	带门。
胆		tân	闪、亮	星星胆啊[nga˥]胆。
冻		tùn	脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动	东坡肉系冻冻子爝个。
墩		tên	(矮壮)胖	企鹅蛮墩个。
敠		thè	肥厚	板油敠个。
𢽴	豚	tuk	尾端	碗豚有隻洞。
澾		tat	滑	地上盡係水好澾滑哦。
溚		tat/tiē	濕	拖過地就會溚濕溚濕嗰。
(啲)的		(tī)tē	叙述	的吖课文。
的		tê	好论是非	真的个女个。
啲溚		ti̍ta̍l	到处宣传	啲里溚喇。
啲溚		ti̍tta̍t	甘蔗	欣甜个啲溚。
蔸		tēu	(浅)根;株	箇蔸菜刊將買來嗰。
蔸子		tēuch	平庸的人	顽皮蔸子。
𠱑	兜	tēu	戲弄、触犯;顽皮	莫老𠱑佢唦。
蹬		ten	踹	佢蹬嘞我一腳。
等		tên	被	菜等蟲慥吥哩。
踲		tèn	跺	急得緊踲腳。
低喽		tīlēo/ti̍l	里	缸低喽个仁子。
滴		tia̍t	少量	汝隻迪迪仔雅暇子很嘚滴子啵囉！
迪		ti̍t	可爱	迪迪毛。(可爱的婴儿)
啲踱		ti̍to̍l/ti̍tu̍	可爱且轻快的走	啲里踱咯。
踱		to̍k	(正步)走	萝卜头(萌娃)踱来踱去。
豛		tok	有软物参与的敲	到佢頭上豛嘍吖。
(叮)咚		(tīn)tūng	中物重撞击(声);可爱且沉重的走	叮玲咚珑。
(嘣)咚	懂	(bûm)tûng	落水(声)、跳水；骤降	气温嘣咚到嘚0C。
咚		tu̍ng	漂洗	搦菜咚吖。
(嘣)咚		(bùm)tùng	坠地(声)；心跳(声)	咚期嘎/dùngtʃgà:/=坠地爆炸。
荡		tuō(:)ng	有弹性的撞击	伢子荡到球上喽挈的。
叮当		(tîn)tâng	悠闲走	当去家。
琅		tlāng	奔腾；拨弦	骑兵琅嘚。
汀		tin	清	水係汀清嗰。
斲		tok	剁	斲吖肉就碎嘍。
𢴈		tat	摔	往地上一𢴈。
单拼		tān phīn	以为;(句前)难道	倷单拼1+1=3呐?
对	蒂	tì	匹配;交换	"自在"跟"liberal"蒂嘚正正嗰。
蒂到		tìtau	频繁的	南极洲蒂到舞叫个。
斣		tèu	安装;对准	斣積木。
𥄕		tèu	错位;错	佢眼係𥄕嗰。
睇		tia̍t	观察	睇呆[ngái]=觉察。
抖		te̍u	骄傲、得瑟	佢得嘚Noble奖，故系起抖。
忽		tu̍l(u)	瞬间	忽下。
戴		tèi	惊吓	伢子Halloween戴人要糖籽戏。
鍴		tuōn	杯子	1鍴芬达。

Th

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
泰	太	thài	大	今朝嗰日头泰。
太方		thàifōng	慷慨、优雅	太太方方=自信从容。
太气		thàiqì	包容、慷慨	里只院士太气。
榻		tha̍p	按压滑过;错过	榻嘞班车。
涔	氹 凼	thóng	水漥	將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
浪		thòng	冲洗	將浪个碗。
敠		thot	掂量重量	敠吖就曉得有幾重。
拕		thó	承受;被	拕佢罵嘞餐。
敠		thò	重,下垂	行李敠到个。
榻𠜱		tha̍phi̍	玩笑	打榻𠜱。
趤		thòng	逛;次	一日到夜就到街上趤。
套		thàu	遍	paper要polish2套。
戥		then	平衡	做人做事要戥戥平。
拸		tho	摞	莫搦碗都拸到一起。
捑		thet	打	捑佢一餐。
𢾊		then	撞	燈拕𢾊倒嘍。
𣮆		thok	掉毛	係時間狗𣮆毛嘍。
𠛪		thieu	剔	細伢子莫老𠛪牙子。
𢾊		then	撞	𢾊到壁上。
斢		thiâu	交換	斢個方向。

L

推斷正字	假借字	正字依據	白話字	普通話	例句
呢	里	引自粤语	lî	(涉第二人称)这	里嘚个喫嗰。
呢	哩	引自粤语	lī:	贬义的这	哩个佬傒。
来事		引自吴语	láisì	(有期待的)好	生意来事。
-拉兹			la̍zi̍	时间复数后缀	箇拉兹=近期。
-拉嘚			la̍te̍	方位复数后缀	許拉嘚。(那边附近)
-拉噶			la̍ka̍	人称复数后缀	Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
-拉隻			la̍cha̍t	些、大约	许拉隻鍴子。
-夷	-俚		li̍	(后缀)年轻人、小动物	仔俚子=男孩。
侬		引自吴语	lu̍ng	人称不定数后缀	汝侬嫑紧誺别侬囉。
僚傒	佬唧	《广韵》:江 右人曰傒	lâuji̍/lâuj	人	嗰隻佬傒吃价。
佬俚	老弟		lâuli̍	弟弟	佬俚=佬佬。
佬子			lâuchi	人称尊称后缀	院士佬子发嘚《Science》paper。
辣			la̍k	有能力	CEO硬辣。
伦	郎		luón	男	伦嗰=男人。
捺			la̍t	按	捺开关。
囵			lén	整个	囵嗰艮隻橘子。
鲁	仁		lên	小鱼	仁仁子=肌肉。
芦			lû	花苞	茉莉花结芦芦子嘚。
劳微			láu ui	(正式)请	劳微倷搦饭录吖子。
劳微嘚			láu ui t	(正式)请	劳微嘚倷录嗰饭。
攎			lu	收攏	搦東西都攎攏滴句。
搦			lā	把；拿、取	搦東西都攎攏滴句。
簕			la̍k	弱小；刺	玫瑰都有簕嗰。
軂			lāu	长、远	里道牆軂莽个。
撩			liàu	随手放	搦包撩到沙發上。
留			liú	闲逛	打留。
留时嘚			liú sí t	经常	活火山留时嘚熢𧿵[pùngtʃgà]。
啰			lô	语言不简洁	徐本书好啰嗦。
謱			lô	难说话、事多	佢拉噶啷咁謱謰啊?
络			lò	口齿不清	俄语蛮络嗰。
瘤			liu	酸疼	走久嘍腳瘤得會死。
圞			lo	(长)圓	里隻橘子圞圓嗰。
腡			ló	圈形指紋	汝手上有幾隻腡哦？
螺			ló	发旋	汝头上有幾隻螺哦？
𤃀	釃		lì	液體流動	搦菜𤃀乾。
浪			lōng	稀释	肉汤浪稀𠮶。
溂			lā/la̍t	湿	手巾溂湿𠮶。
-瀨	-淶		lo̍t	水	籽花汤水水瀨瀨。
落			lo̍k/lo̍t	降水	落雪。
-嘞			le˥	方位后缀	箇嘞。
-哩			li˥	内部方位后缀	钵子哩。
-喽/头			leu(˥)/teu(˥)	方面后缀	上喽。
揇			luôn	抱、擁抱	緊揇到我好難過。
燶			lu̍k	做菜	燶菜哈吥簡單啊。
燶			lùn	食物烂熟	仁子文的么燶𠮶。
𠞭			lēu	挖	到洞裡𠞭出來。
搂			lêu	踢	搂足球。
喽			léu	眼眶凹陷	西方佬喽眼睛[zung˥]。
誺			lài	转移责任	莫誺别侬嗰錯。
癆			lào	毒死	癆把隻曱巴[bo̍]子。

Ch

推斷正字	假借字	正字依据	白話字	拼音	普通話	例句
藏	正		chàng	zàng	好;趁(着)	扤吖正。
叽	碁		chī	jī	磨碎	叽面粉。
篫			chuk	zuk	重塞	搦里隻洞𡎺到。
篫			chuk	zuk	扭傷	篫到嘍腳。
擳		引自粤语	chit/chep	zit/zep	轻塞;堵塞	搦信擳进荷包。
-兹			chi̍	zi̍	时间后缀	许兹。
籽			chî	chî	蛋、卵、种子	籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
-子			ch/chh	z/c	名词后缀	滴子。
脚			chio̍k	jio̍k	足+腿;碎屑、沉淀;步;基	面包嗰脚脚子。
崽	仔		châi	zâi	兒子	佢崽好聽話。
-崽子	-仔子		châich	zâiz	小	佩奇系只诺仔子。
宰			châi	zâi	(强烈的)不，没	1+2宰=2。
驰			chî	zî	奔驰	车子一路上驰。
壅	窘		chiūng	jiūng	养	窘雕子。
真			chēn	zēn	真;确实	Einstein真行。
忠			chūng	zūng	真诚	渠对倷好忠。
忠意	中意		chūng ì	zūngyì	喜爱、吻合心意	忠意系仅有得嗰喜欢。
傒	姬		chi̍l	ji̍l	名词后缀	灶姬子。
精卫			chìn ùi	jìn wùi	故意，特意	精卫扤郁金香过生日。
精	紧		chîn	jîn	任意，任由	精个=久。
金	经		chīn	jīn	耐久	Teflon塑料真金似。
节棍			chhie̍k kùn	jie̍k gùn	(身体)厉害	节棍个变形精钢。
黠			chia̍k	jia̍k	敏锐、洞察	佢佬傒硬黠。
精			chīn	jīn	(情商)聪明	精博=智慧。
惊			chiāng	jiāng	精明	惊怪=心理敏感。
转			chuèn	juèn	动脑、思考;运转	Einstein硬得转(聪明)。
尖			chhiēn	jiēn	感官敏锐	六耳猕猴嗰耳刀尖。
劲			chìn	jìn	力气;体能	起劲=兴奋。
歁			chhiēn	jiēn	羡慕,忌妒	別侬嗰東西莫去歁。
转			chuòn	zuòn	吝啬	葛朗台系隻转子头。
㗱	啹		chṳk	jik	吮吸	啷都莫㗱飯。
纵			chùng	zùng	跳	袋鼠一纵一纵嗰。
哉			chāi	zāi	重扔、砸	哉铅球。
膌			chik/se̍k	jik/se̍k	食物敗壞	餅乾膌口喫吥得嘍。
越	撅		chṳet	jṳet	使劲掐、擰	撅得我好痛。
-咋头			cha̍tthéu	za̍ttéu	(反驳的) 不	11+9=19咋头。
-咋诡			cha̍tkûi	za̍tgûi	(强烈反驳的) 不	11+9=0咋诡！
腃			chṳon		彎曲身體	腃到腰。
纠			chiū	jiū	圆形	纠古打圆。
灸			chiû	jiû	旋(开/紧);揉;Q弹	灸螺丝。
縐			chiú	jiú	缠绕；卷起来，蔫	头绳打縐縐子。
救			chiù	jiù	旋转;抽筋	打救=旋转。
灸咀			chiûchhî	jiû jî	自豪	灸咀个论文。
转			chuèn	juèn	(连续性的)变	花[fā]转色嘚。
救			chiù(:)	jiù(:)	急速上升	火箭救上嘚天。
灸精			chiûchīn	jiû jīn	(男)疯子	发灸精。
精秀			chīnsiù	jīn xiù	女疯子	祥林嫂系金秀。
攒进			chân chìn	zân jìn	努力;加油!	伢子攒进嗰戏。
咀			chhî	jî	嘴	喫起嘚饭要搅咀哈。
招概			chēukai	zēu gai	呵护;小心	招概火车。
(无)嗻			(ú)chê	(wú) zê	假装高深说	主持人光会嗻。
輾			chên	zên	滾壓	莫到地上輾。
姊			chî	zî	姐姐	倷人姊妹一块去咯?
炙			cha̍t	za̍t	烤、取暖	冬天有火炙幾有勁啊。
咂	灒		cha̍p	za̍p	擦洗	咂澡。
搅			chiâu	jiâu	擦拭	搦抹布巾搅鍴子。
焦			chiāu	jiāu	脆	cookie焦嘚很。
娇			chiāu	jiāu	脆弱;挑剔;纵容	许咋美食家嗰咀好娇。
姜唧			chiāngchi	jiāngji	低劣	百越语吥姜唧。
尖			chiēn	jiēn	动弹不得	饿尖嘚。
僵			chiōng	jiōng	硬且动弹不得	冻僵嘚。
斀			chuk		打	斀佢一餐。
灒			chàn	zàn	濺	灒得我一身都係。
劗			chân	zân	剁	箇把刀劗肉快。
皴			chùn	zùn	皺紋	皮都打皴嘍。
拙			chō	zō	啄;戳、刺;叉	搦拙子喫西餐。
𡲗			chṳē	jṳē	手脚不灵便	佢係隻𡲗子。
誩			chiòng	jiòng	強辯	缪理哈緊到誩啊誩。
蹱			chhūn	zūn	打、揍、捶	蹱沙包。
蹱			chhūn	zūn	跛	走路一蹱一蹱嗰。

Chh

推斷正字	假借字	白話字	拼音	普通話	例句
自在		chhìchhài	cìcài	liberal	世俗汉语就缪只蒂得上"自在"嗰词!
𠍲	佢	chhié	qié	他	𠍲算老幾。
𤙴		chhàu	qiàu	用角頂	拕牛𤙴嘞下个。
插		chha̍k/chha̍p	ca̍k/ca̍p	缝隙	坎子嗰玻璃发插的。
置		chhâ	câ	买	置部iphone。
矺	采	/tsʰɪ/第3声		碰运气，赌	采到个有奖。
吃价		chhiákkà	qiák gà	(地位等)厉害	Bill Gates吃价。
噍		chhiok	qiok	咀嚼	佢日日噍牙膏。
喫		chhiak	qiak	摄入=吃+喝+吸	喫水喫饭喫空气!
嚼		chhiok	qiok	说	嚼期=聊天。
僭		chhān	zān	爭搶	僭位子係吥對嗰。
-起		chhî	qî	首先	喫饭起哈?
-讫嘚		chhîte	qîde	完成	饭喫讫嘚。
唓		chhâ	câ	聊	唓油盐(趣味聊天)。
挈	去	chiè	qiè	去;耗费	箇部iPad挈吥偶2000块钱。
𢲶	笡	chhiá	qiá	斜	笡角係家店舖。
恘		chhiù	qiù	壞脾氣	脾氣啷咁恘。
跐		chhik		滑	跐得躂一跤。
扦		chhiēn	qiēn	整理床铺	一早就扦床。
搴		chhién	qién	拔	搴眉毛。
鋥		chhang		亮	洗過嗰碗鋥亮嗰。
揨		chhàng	càng	言语頂撞	細伢子莫揨大人。
灿		chhàn	càn	话色情、话脏	徐部片子有滴子灿。
睈		chhāng	cāng	睜	睈開眼就望到佢。
拙		chhot		矇騙	一下拕佢拙到嘍。
着		chhot	cot	开启	舞着机子。
健	欠	chhiàn	qiàn	生命力顽强	仙人掌硬健。
强		chhióng	qióng	强硬	许只律师强分嘚。
触		chhu̍k	cu̍k	呛	触水。
趠		chhok		跑	汝趠到哪去嘍？
气		chhì	qì	个性、原则;气;生气;激怒	依到偶只气，偶宴子要伴手机!
齰		chho	co	磨牙	睏著嘍就齰牙。
𠭴		chho		短	佢就一𠭴子短。
劖		chhân	cân	挖、削、除去;扫堂腿	劖吥滴子雪。
褯		chhià	qià	穿、披；布	毛丫子嗰褯片。
褯		chhiak	qiak	编、缝	褯线。
褯		chhiat	qiat	席子	褯褯子。(编草席)

S

推斷正字	假借字	正字依据	白話字	普通話	例句
𨐖	殺		sa̍k	有魄力	𨐖棍=勇猛。
𨐖	殺		sa̍k	辛辣	味道咁𨐖啊。
-撒			sa̍	自信语气	家长:"写作业撒!" 伢子:"嗯喏!"。
撒			sā	傲慢	许隻毛唧子官太吥拉撒。
嗦			sō	怂恿	仿线嗦Eve喫禁果。
唆𣶐			sōphào	吹牛	佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。
索懵			sóngmong˥	干脆、索性	孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。
飒			sà	神气	齐天大圣雄光飒飒。
雄光			siúnkua̍ng	威风	雄光个峨眉山。
飒			sè	轻狂、社牛	伢子太嗒飒飒个表演。
妗			sàng	狂妄	日日妗得會死。
-傷囉			sōng t	非常	若係汝咁想，就錯傷囉！
侲	神		sén	白痴	佢拉噶侲得若未其。
-侲嘚			sén t	超级	Einstein行侲嘚。
歆			sâi	炫耀	佢日日到我面前歆。
先			siēn	以前	先子。
索			sok	繩子	索跌嘚井裡頭。
(吸)唆			(si̍l)so̍k	(小)吃	唆饭。
审			sén	大吃	审菜。
摄			sè	舔	摄吖糖子。
抒			su̍p	吃半流半固食物	抒pasta。
嗦			so̍p	吸溜小食物	嗦豆子。
漱			sù	吃流固掺杂食物;冲洗	漱麦片粥。
述			sù	叙述坏事	述𠮶苦。
噏			siā	欺騙	莫噏我。
暇			sia̍k	睬	喵不暇糖子。
屑			sie̍k	欣赏	康有为屑嘚梁启超隻眼。
兴			si̍m	尊敬、重视；崇尚、流行	西餐作兴架(放)cheese。
吸			si̍k	崇拜	杨振宁吸到吸到Einstein。
暇			si̍t/si̍l	帅、张扬的美	汝隻仔雅暇子很嘚滴子啵囉！
心			sīn	深爱的	倷只心仔硬暇分的。
削			siue̍t	时尚、酷	里隻模特儿作削耶。
嘻哈			sīhā	放纵、欢笑	细伢子嘻哩哈啦。
嘻	戏	疑似壮侗	sì	玩	细伢子到怪(到处)戏。
嘻	习		si̍t	痒	里只喵嗰猫好习人嘎。
𣤢			se̍k/sē	咧嘴笑	喫嘍贏手就𣤢笑个。
脅			sit	腋下	脅胛冇毛。
靸			sa̍t	笈拖鞋	靸到拖鞋。
踅			se̍t	穿鞋	踅到球鞋。
嗅			siùng	聞	嗅得呵臭。
𢯱			sāu	乱试的找	我去𢯱佢。
閯			sā	打開	风神翼龙閯翼杆。
㧐			sûng/chhûng	推	㧐车子。
刹			sa̍t/sa̍p	行;运	刹斤白菜。
什哩			sīlī(:)	东西	《相对论》话嘚么的什哩?
縮			sok	躲藏	日日縮到屋裡。
遡			sòl	飞快的跑、飞奔	遡得老遠。
揌			sāi	颤抖	细伢子脚打揌。
筛糠			sāi khong˩	寒颤	细伢子筛糠。
屑翳	屑哩		sie̍l i̍z→sie̍lli̍z	垃圾	掟屑翳子。
浒	水	疑似壮侗	siǚ/sû	水	喫浒。
嘘			/ɕ/	把尿所发声音	嘘!屙溺哈。
嘘	溺		suī	尿	屙嘘。
琐			só	差	里只货蛮琐嗰。
挲			sá	提防	挲贼。

N

推斷正字	假借字	正字依据	白話字	普通話	例句
倷	汝	引自吴语	n³	你	"汝"摸摸似系"muên"派生嗰。
5	五	疑似壮侗	n³	5	5条捏。
捺			na̍t	谦虚、低调、抑制	捺捺似=谦虚。
2	二	疑壮侗"1"	(旧音)nà;(主流)ò:	2	12345，上山打老虎。
嗯呐			n⁴nè	同英语Yes	嗯呐,确实。
嗯诺			nː˧no̍	(抗拒的)同英语No	嗯诺,嫑。
嗯呀			n⁴ngá	(婴儿)啼哭	毛伢子嗯呀嘚。
嗲	㜣		niā	小孩发出的表娇弱声;柔弱	嗲婆子(娇娘、美女) ≠嗲巴子(娘娘腔)。
妮	女	疑似壮侗	niê	女;女儿	倷只妮排场耶。
鲵	捏、鱼	疑似壮侗	nié	鱼	塘低喽有鲵。
捏			nie̍t	轻捏	手捏子=手帕。
蹑			nie̍k	收紧手脚、偷偷的	许只贼蹑手蹑脚。
捻			niên	重捏	捻橡皮泥。
泥			ní	研磨;揉、按摩;(前缀)泥	泥吖肩。
逆			ni̍t	肌腱损伤;抵触;逆向	细把式逆到嘚筋。
昵	日		ni̍t	背向(光);(时间)天	日间=白天。
昵头	日头		ni̍ttéu→ni̍tteu˥	太阳	日头旺眼睛。
疑			ní	怀疑	许只总统嗰疑心重。
议			nì	商量	偶您议吖菜单咯?
酿			niòng	许可;退让、呵护;避开	佬泰酿到佬小。
忍	恁		nîn	忍、包容	做事要恁。
宁			nîn	柔韧;食物受潮	cookie回嘚宁。
软			niuēn	软;虚弱乏力	cookie软嘚。
扭	妞		niū	纠正	妞吖错别字。
拟			nî	提议	拟份菜单哈?
(呢)呢			(ní)nê	慢、拖沓	莫呢。
诺			nō	猪	佩奇系只迪迪诺。
诺诺			nōnō	(吃的)肉	兰州拉面低喽架嘚牛诺诺。
玉			niu̍k	肉	箇条捏缪么的玉。

K

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
箇、搿	个、嗰	kó	(涉第一人称)这	箇们排场。
咁-		kó+n→kón	(接动词)這麼	咁扤也行。
箇们-		kó men	(接形容词)這麼	箇们久。
箇中子		kóchungz	這样子	哦，箇中子嘎!
嘎		ká	(时段)现在;于是	嘎子=里兹。
-噶		ka̍	人称后缀	别噶。
-嗰		kò	已经	舞正嘚嗰。
-嗰		ko̍	的	好喫嗰面。
-嗰		kò:	强调	里碗面就是伢子嗰。
-嗰嘚		kò t	略微	面好喫嗰嘚。
-廓	过	kuò	曾经	偶喫廓里只面。
-过		kuò:	重新	倷要搦面录过呗嘞?
过		kuò	人死	秦始皇早过嘚。
过身		kuòsēn	死;消逝	过嘚身嗰事就让[niòng]渠咯。
鬼		kuî	鬼;心机多	军师好鬼嗰。
盖		kài	极好	里丫pizza盖嘚。
嘎噶		kàká	蛋	嘎噶籽=嘎噶。
嘎嘎		kâkâ	鸭子	嘎嘎飞[fī]嘚。
角-	硌	ko̍k	弹珠撞击声;坚硬	箇只咯箩(硬竹筐)咯硬嗰。
角子		ko̍kch	硬币	先子嗰公交车要掟角子。
-固		ku̍k	石头	鹅卵固。
鹘-	骨	kue̍l	骨头	骨躿子=骨头。
-拐		kuâi	折角、关节	手拐=肘。
拐		kuâi	拐弯;瘸	车子拐过来嘚。
割		ko̍t	(不完全)切割	树皮等割破嘚。
鉸		kau	剪刀	箇把鉸剪好快。
杠		kòng	硌、被硬物压痛	里只砖头杠人嘎。
各嘚	觉得	ko̍t de	认为	偶各嘚许只嘎嘎迪迪嗰。
搁		ko̍t	(随意的)放置	暇子巴搁脚(翘二郎腿)。
架		kà	(认真的)放置	搦钱架到。
加		kā	添	天寒嘚要加衣裳。
弆	给	kiê	(未必隐秘的)藏、保管	皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。
盖		kài	付钱	搦alipay盖帐硬爽脱(方便)耶。
该		kāi	欠钱	该个钱要还嗰嘚。
阁		ko̍t	友好;习惯	酸同碱吥阁。
隔		kat	不同	俄语跟英语隔伤得。
夹		ka̍k	关上；憋(屎、尿);夹在中间	夹眼。
唊		kat	多事	佢人唊轉哩身。
奸		kān	狡猾	狐狸好奸。
减		kân	挑选;减少	明星减正嘚衣裳。
-间		kan	时空区间	日间做事夜间戏。
间		kàn	(轻)夹杂;擦屁股	日语低喽间嘚汉语词。
间花子		kànfāz	常常	伢子间花子蹦叉叉(跳舞)。
间往子		kànmôngz	偶尔	伢子间往子唛吧。
较		kào	试	较吖将写个程序。
哽		kiên	吞	哽嘞隻囵籽。
哽		kiên	整、大	100块嗰哽钱。
梗		kuâng	树干；臂、腿	脚梗子跟脚丫子。
钩		kiēu	随机	抽钩。
啉		klīn	铃响	铃啉嘚吖。
箍		kū	(单手)擁抱	汝箍得我好緊。
啒		kut	(大)喝	啒吧一海碗雪碧。
姑	怪	kua̍i/kuâi	地方、处	姑苏許軂姑个园林蛮爽人噶。
蛄蛹	拱	kûng	蠕动	寒螼(蚯蚓)拱啊拱。

Kh

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
躿		kháng	骨头；瘦	躿躿子系骨[gue̍l]架子。
困		khùn	躺;睡	困到酣。
坎		khân	窗	坎子嗰玻璃发插的。
况	框	khuàng	环;挽;扣住	门等况到嘚。
叮伉		khìnkhàng	大物撞击(声)	齿轮叮呤伉啷。
伉		khàng	拥挤;多	赣语低喽褒义词打伉。
磕		khiè	摩擦;粗糙;挫	磕子=锉刀。
㨟	揩	khāi	蹭	莫到我身上㨟唦。
铐		khào	打扰、扰乱	音乐会等打铐嘚。
铐		khāo	搅拌	搦隻铐子铐粥。
夸		khuâ	巨	夸父隻夸佬紧寻到日头。
叮搉		khi̍kho̍	中物轻撞击(声)	木鱼叮哩搉咯。
搉		kho̍k	敲擊	莫搉佢嗰頭咧。
叮揢		khi̍kha̍	小物撞击(声)	指甲叮哩揢喇。
揢		khak	掐	揢得我好痛。
䬵	嗝	khie̍	飽嗝	將將喫吥飯就打䬵。
掐		khā	限制	掐正考试嗰日子。
掐		kha	测量	掐吖几莽。
掐		kha̍t/kha̍l	计算	掐到=节省。
掐		kha̍t	啮合、咬合	地滑，要掐到走。
跨		khuá	手臂、腿有不便	跨脚子。
龛		khān	盒子	洋铁龛。
囥		khòng	藏	囥钱。
窠		khō	窩	佢屋裡就係豬窠。
瞘		khieu	眼睛下凹	佢嗰眼都瞘下去嘍。
肯		khièn	立刻、马上	巴士肯就到。
肯子		khiènch	(点)现在	肯子系1:00pm。
刊		khān	刚才	刊脚=刊将=将脚。
鬝		kha̍t	禿；剪头发	人滴滴子大頭就鬝嘍。

Ng

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
伢	丫	ngá	孩子	迪迪伢子。
伢		ngá	少量	一伢伢子馍馍。
伢		ngà	瓣、片	一伢pizza。
丫、啊	𠰌	ngā	张开	丫到箱子。
丫子		ngāz	枝;手指、脚指	树梗(树干)上喽生嘚丫子。
丫鼾		ngā:hōng	哈欠	打吖子丫鼾。
偶您		ngônin	(确定范围)我们	偶您阁(友好)。
偶拉噶		ngôla̍ka̍	(不定范围)我们	偶拉噶挈春游哈。
偶侬		ngôlu̍ng	我方	偶侬要硬挣。
捱		ngá	执着、(言语上)坚持	仅渠，莫捱到!（放下，不要执着）
捱		ngâ	不通情理	先子个佬姬要捱点子。
咬		ngâu/ngâu	勉强	咬蛮吥困觉。
掗		ngà	强加意愿，灌输;填缝	掗饭。
押		nga̍k	逼迫	押[nga̍k]>掗[ngà]>捱[ngâ]。
硬		ngàng	真是、非要	Ramanujan硬得转侲嘚(超级聪明)。
硬挣		ngàngzang	正直；内心坚定	硬挣个细伢子。
硬气		ngàng chhì(弱去声)	坚守原则底线	许只律师硬气。
捱		ngāo	较劲、相持	印度同巴基斯坦捱到。
碍		ngài	耽擱；拖沓	又碍吧隻機會。
晏		ngàn	晚	晏子=以后。
碍		ngái	呆	嫑发碍。
碍		ngiê	犹豫	望到车子，嫑碍嘚。
戆		ngiên	迟钝	一隻戆子。
饜			ngié	很饱	喫咁多都喫饜嘍。
𢳆		ngau	轉	佢𢳆過頭來。
哎		ngāi	触碰	哎到[da̍u]=频繁地。
巖		ngan	頂住	鞋子巖腳。
盦	冚	ngān	覆蓋	盦到莫拕佢眵到。
罨		ngot	醃漬	搦菜罨吖再燶。
呕		ngiêu	吐	伢子呕嘚。
燠		ngièu	闷热;郁闷	今朝嗰天好燠。
燠		ngok/ngièu	加熱、捂热	飯冷吥嘍要燠吖喫。

H

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
䞀	睺	héu	引誘；渴望、羡慕	汝老汝佢做什哩。
許		(h)é	那、那麼	里嗰许嗰=事儿真多。
好		hâu	美好;容易;很	里份试卷好做嘚很。
好佬		hâulau	尊贵的人	Einstein只好佬真行呐。
-很嘚		hên t	太	倷隻望[màng]仔雅暇子很嘚滴子啵囉！
哈		hā	挠	哈嘻嘻[ji̍ji](挠痒痒)。
本毗		hōphi	体型	夸佬隻本毗。
哈事		hàs(ì)	情况、概况、态势	倷嘎子么的哈事?(日常问候语)
學		hok	述說	學到我聽。
謞		hok	挑撥	謞是非。
瘕		ha	沙啞	喉嚨瘕掉嘍。
豪		háo	霉	发豪。
瘕		há	烂,坏	油瘕嘚。
呵		hn-	鼻子喷气	鲸鱼呵鼻公。
颬		hā	吐氣	對手颬口氣。
嗃		hok	訓斥	佢喝起人來凶得很。
哦兮		/(h)òʃ/	走开!	(雕子)哦兮!许嘚寻喫嗰哈!
呵		hō	赞同	林肯话"人权",下头就呵叫个。
呵		hò	是否赞同？	要人权呵？
哈		ha̍	请	去鼾哈。
嗨		hái	哎呀，糟糕	嗨，嘎子又礼拜一。
酣	鼾	hōng	睡	鼾呢。
憨		hōn	敷衍	憨生。
憨		hān	童真、顽皮	老顽童好憨。
喊		hân	不觉察、愣	佢被(不会)嚼英语，故系喊个。
曷		hot	誰	曷個話嗰？
寒螼		hónchin˥	蚯蚓	寒螼(蚯蚓)拱啊拱。

I

推斷正字	假借字	正字依据	白話字	普通話	例句
伊话	伊哇		ī uà	(推测)应该	外星人伊话系有嗰。
箬			iok	粽葉	汝許裡還有粽箬句盈啵。
盈			iàng	剩	哈有什哩盈下來哦？
要	若	疑似壮侗	iào	如果	倷要伓反对个哇，就领[lîn]舞咯。
要			iào	想要、需求	里隻职位倷要伓嘞?
要得			iào te̍h	(主观)好	里隻职位要得吔。
噎贺			ie̍t he̍l	(赞叹)好厉害	噎贺，杀火。
怏			iàng	看护	怏细伢子。
殃			iōng	生(小)病	蔡桓公殃嘚还伓肯整。
絴			ióng	織物磨損	衣裳都絴掉嘍。
諹			iòng	繁华	今日生意咁諹。
翼杆			i̍et kan	(骨肉)翅膀	雕子嗰翼杆太过蝴蝶嗰翅膀。
洇			ìn	不见水的湿	褂子洇洇嗰嘚。
瀴		引自吴语	ìn	凉快	New Zealand瀴瀴嗰嘚。

U

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
扤	舞	û	萬能動詞	扤得正啵？
话	哇	uà	说;谈判	话得正啵？
兀	活	ue̍t	活;活跃;社交活跃	徐只总统兀伐。
瓦		uâ	抓、握	瓦到纸条。
威	萎	uī:	虚弱	许只躿将[jiang˥](瘦子)威嘚床上。
舞		û	刮(大)风	南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
乌		ū	熄灭、关闭	电脑将乌嗒？
鑊		uō	鍋	翻吖鑊子加把鹽。
橫		uáng	不讲理	佢侬好橫嗰。
歪(栽)		uāi(zāi)	高兴	"自在"就系被兜到别侬嗰歪歪子哟。
娲		uā	亲属	姑娲早间好。
呜		uē/ū ē	哭	孟姜女搦长城呜吥嘚。
沃		uè	流出	沃汗。
衁		uong	血	喫碗豬血衁。
旺		uòn	耀眼	日头旺眼睛。
乌泱	嗡	ʊng˧	聚集、群体行为	1000隻鸟[diâu]子嗡嘚树上。
喻		ǜ	磨损、磨光	鞋𢽴等磕喻嘚。
沕		ùen	淹死	佢到河裡沕死嘍。

參考資料

• 《安徽嶽西方言的同音字彙》
• 《安義方言同音字彙》
• 《高安老屋周家方言辭彙》
• 《黎川話辭典》
• 《臨川音系》
• 《南昌方言的難字》
• 《南昌方言的同音字彙》
• 《南昌縣詞彙舉例》
• 《餘幹方言同音字彙》
• 《南昌話辭典》
• 《南昌音系》
• 《漢語方言大詞典》