跳至內容

Wikipedia:贛語本字

出自維基百科

贛語話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰文言文。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久谬人寫，都谬什哩佬傒哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬傒覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語維基百科嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

贛語拼音BPMFDTLZ、JC、QS、XNgiGKNgHYW
贛語白話字PPhMFTThLChChhSGnKKhNgHIU
國際音標[p][ph][m][f][t][tʰ][l][ʦ]、[ʨ][ʦʰ]、[ʨʰ][s]、[ɕ][ɲ]、[ȵ][k][kʰ][ŋ][h]ØØ

P

[編寫源代碼]
推斷正字 假借字 字词来源 白話字 拼音 普通話 例句
夫-《越绝书》人名词头字;原始侗台*pʰapahbah男亲属前缀夫差系倷嗰夫老爹吥嗦？
-吧临高-pa;非周初汉语内源演变pābā(男)人称后缀白巴。
-婆子临高-po;婆:汉代南方字poz/phozboz/poz(女)人称后缀㜣[niā]婆子。
兵古汉语pīnbīn兵挈兵马俑戏。
-吧巴水语pa¹;巴本义为蛇，此处为假借pābā手掌巴掌。
吧巴侗水pa¹pābā粘;抓附蚂呢巴嘚壁上。
吧疤疤本义筋节病pābā粘连质感物;粑楈结疤上有泥巴。
粑粑南方字pàpâbàbâ(小孩说)屎哦[ŋō]粑粑。
吧巴侗水:pʰa⁶,他加禄palakpakpābā重拍巴兵乓球。
吧畀、把ba*词簇演化,非古畀*pij-s规则音变;把:汉代字,本义握pâbâ给;掌控里隻奖系把倷个。
把北壮ba¹pâbâ(量词)满手;(量词)开心经历1把白菜。
吧霸*pa 词族延伸;霸本义为月相，此处假借pàbà(张开手臂)占据莫老霸到位子。
吧把北壮ba¹pàbà(短)柄搦把端洽茶。
-吥侗pʰa⁶完结词根pa̍(l)ba̍(l)完成态审吥2钵饭。
𠯘扳扳:汉代字,本义援引pānbān用劲拗长条物细伢子搦楈丫子扳断嘚。
板侗台*paːn扁平词根;战国楚字pânbân脚掌;板;变僵硬脚板。
板-pánbán厚重感的硬泥巴板硬。
孛相伴南侗pʰan²;吴语字pànbàn玩、玩弄；饶舌伴子=口吃的人。
呗南侗pʰai⁵pāibāi分手、合作终止渠跟女朋友呗嘚。
唄唄拜拜泰pai(离去),或英文byepāipaibāibai再见细伢子跟萝卜头拜拜。
啵-水语pok⁸pán/pokbán/pok有弹性的硬树皮啵硬嗰。
啵拨北壮bot⁷;拨本义治理potbot用长条物轻翻;剔牙搦锅铲拨吖菜。
剥水语pok⁷pokbok剥剥皮。
卟布水puk⁷;布本义排布pùbù布绑布带子。
补毛南puk⁵;战国原楚地(睡虎地)字pûbû补;修复、补偿补钱。
裱裱:宋代字piáubiáw用贴纸装饰墙面裱墙。
飙表piáubiáw叙述好事嫑表小事。
飙标泰prîawpiāubiāw气质好好标个演员。
壁北壮pjak⁷,战国楚字piakbiak牆壁上有幅畫。
包北壮pau¹pāubāw包裹;把大块物放入口中;隆起;确信包咋包子。
包然侗:pau-lenpāulen/pāuniénbāulen/bāunién总是南极洲包然结冰。
吧宝pâubâw带来快乐的人Tom咋兀[ue̍t]宝硬糙侲呢。
饱水语paːu⁵;西周晚期字pâubâw饱饱伤嘚。
嚗暴、冒水语pau⁶;暴本义为日晒pàubàw胀裂;剧烈冒出;呕吐暴汗。
滮侗:pʰiu¹;南方字piāubiāw噴气体滮烟=吸烟。
滮水语piu¹;南方字piàubiàw噴液体水都滮出來嘞。
飙侗pʰiu⁶;南方字piûbiû跑去塑胶跑道飙。
飙北壮piu¹;南方字piāobiāo暴涨、骤升温度飙到嘚35°C。
陂、夫、番、不坡侗po¹;《方言》陈楚荆扬曰陂;夫、番、蒲百越地名字pōbō隆起、山丘;水波挈夫椒戏斗!
啵勃侗pɔ⁶,毛利pūpūpòbò圆鼓鼓河马嗰勃勃蛮勃嗰。
啵啵勃勃pòpóbòbó屁鼓河马嗰勃勃。
吥铂壮be,原始南岛*bekpébé严重变形车子铂嘚。
钵侗pok⁷ 印尼bakulpo̍kbo̍k(大)碗2钵饭。
泊水pot⁷,邹语put;楚简字po̍tbo̍t小水洼水泊子。
吥不侗水*pət,賽夏pətʔ非上古不*pə/*pəʔ规则音变pe̍tbe̍t不伢子吥困呢。
呗被侗pui⁶,排湾puipuìbwì不会被个。
嫑明清俗字piàubiàu勿、不要;淘汰嫑嘚嗰个电脑。
哔背水:bi;非上古背*pˤək-s规则音变pìbì背牛背。
-啵侗:po¹po̍hbo̍h(关切的)是否?伢子困嘚落神啵?
-啵水:po¹pòbò(提醒的)是否?伢子困藏嘚啵?
-呗嘞仫佬pleple̍ble̍(中立的)是否?1+1=2呗嘞？
-啵囉plo̍blo̍(期待的)是否?来戏啵囉？
啵囉嗉pōlōsu˩bōlōsu˩名堂里台仪器真多嗰啵囉嗉。
-吥嗦侗:psɔpso̍bso̍(句尾)难道?1+1=3吥嗦？
卟扑侗pru¹ 毛利pūrotop(r)ú(:)b(r)ú(:)放屁；冒泡甲烷冰扑泡。
𢲔侗:pan¹pan摔跤𢲔得躂一跤。
百古汉语pakbak百一百。
𠳐绷布依paŋ;绷:《说文》字,本义缠束pāngbāng(弹性的)紧牛筋绷到嗰。
𠳐迸侗pʰaŋ⁶,布农paŋ;迸本义奔散pàngbàng開裂褲頭子都迸吥嘍。
𠳐帮侗paŋ¹,布农paŋ;帮:宋《集韵》字,本义加工鞋边pōngbōng帮、替嫑帮您嘎做人生决定。
绑侗pɔŋ⁶ 印尼bungkus;元明新造字pôngbông绑绑带子。
𠳐绷侗pun¹;繃本义缠束pūngbūng(弹性的)夹绷针=回形针。
抃蹦壮bung;抃《越人歌》字,蹦《金瓶梅》字pùngbùng爆发性的跳起;狂欢挈外[ngài]喽蹦。
啵波水:pok⁷ 布农pakpo̍kbo̍k批扤正许波事就有闲嘚。
啵瞰(子)波坎他加禄hakbangpo̍k kha̍m->po̍knga̍nzbo̍knga̍nz台阶跨波坎子。
玻璃古汉语pōlibōli玻璃伴玻璃。
㘠冰原侗水*pʰin¹音义匹配,非上古冰*pəŋ规则音变pīnbīn冰;刺骨寒冷结冰。
(𠴇)𠳐水pʰaŋ¹(pīn)pōng(bīn)bōng硬物砸表面(声)冰块榷嘚𠴇拎𠳐朗。
吡啵侗水*pit-词干pitpohbitboh干脆瓜子吡哩啵咯。
吡卟侗水*pit-词干pitpuhbitbuh嫩脆黄瓜吡哩卟噜。
(哔)吧哇原始澳泰拟声词根*pi‑pa(pī)pā(bī)bā(发出)乐声喇叭哔哩吧啦。
嘣水pum¹ 布农pumumpûmbûm吻打嘣。

Ph

[編寫源代碼]
推斷正字假借字字词来源白話字普通話例句
潽侗:pʰu¹phū溢出水都潽出來嘍。
铺、番壮:pʰuːphū扩展俄罗斯铺嘚托泰嗰。
铺、埔壮:pʰuːphù平展的软台、卧榻搭只铺。
匍侗:pʰuphú半趴匍到搭铺。
匍水:pʰutphut趴伢子嫑匍到困哈。
铺壮:pʰuːphū扩展俄罗斯铺嘚托泰嗰。
批泼水:pʰitpʰokphitpoh液体溅落宝宝搦钵子端嘚批哩泼咯。
泼phok液体溅落;薄清汤皮子好泼。
啤皮侗水:pʰi;皮本义兽皮phí皮楈皮。
皮泰bai(叶子)phí粗老的叶子菜皮缪箬皮牢。
皮子phíz类皮物清汤(馄饨)皮子。
鼻拱侗po-naŋ,原始台*ɗaŋ,非上古
自规则演变;鼻:战国楚字		phitgung鼻子泰象嗰皮拱蟒。
匹phî薄片;(量词)1片叶子泼下来嗰汤起匹嘚。
𠜱批侗:pʰik⁷phil滑；削𠜱甘蔗喫。
劈水:pʰjakphiak劈开(木头)劈材。
片侗水:pʰjenphièn布片;削片;量词片劈材。
批侗水:pʰjalphial将软物弄平批实(满满)嗰一钵饭。
排(场)水:pʰaiphái(chhong)美美国蛮排场个。
扒侗:pʰa⁶phá搔痒搦树丫子扒吖背。
纷乓《越绝书》字
;侗:pʰaŋ¹		phāng骂,凶老板乓店员。
𢴒水:pʰaŋ⁶phàng趨趕乍西搦佢𢴒走。
淜滂侗:pʰaŋ⁶;《方言》
南楚谓之淜		phàng(大水)冲出水都𣂆出來嘍。
𣂆水:pʰaŋ¹phāng(水面)浮水上喽𣂆嘚隻鸭子。
熢侗:pʰuŋ⁶phúng(靠气、毛等)撑大羽绒服熢嘚托泰嗰。
熢侗:pʰuŋ⁶phùng火焰冒起火熢得老高。
熢𧿵仫佬:tʃa/pùngtʃgà:/爆炸徐只明星烫嘚只熢𧿵头。
潎水:pʰjet⁷phiet弄去液體表面的東西潎吥面上嗰腳腳子。
辟水:pʰjak⁷phiak迎辟頭就係一巴。
辟隆仫佬:pʰja-luŋphia̍lung(精神打击的)突然伢子辟隆等磕到嘚。
蹩phiet扭傷腳蹩到腳不係好戏嗰。
僄侗:pʰiu¹phieu輕箇箱子僄輕的很。
薸水语pjeu²,字源《方言》phiâu浮萍鸭子喫浮薸。
𣏌啪侗:pʰat⁷pha̍t（细）棍、叶柄洋火[fó]啪子。
𣶐侗:pʰau¹phāu高估,激进;(空中)浮氣球一吖就𣶐起來嘍。
𣶐刹水:pʰau-satphàu sa̍t蜘蛛𣶐刹结网。
泡水:pʰau⁶phàu密度小通泡。
抱水:pʰau⁶phàu孵;捧抱;领养鸡婆抱籽。
泼(杰)侗:pʰok⁷pho̍k(qio̍k)强泼辣。
跑水:pʰau⁶phâu逃;跑雕子跑嘚。
丕侗:pʰi⁶phî顽劣哪吒先兹丕丕嗰嘚(有点儿)。
馮水:pʰən¹phen靠馮到扶欄上。

M

[編寫源代碼]
推斷正字假借字字词来源白話字普通話例句
姆妈m: ma妈妈偶嗰姆妈!
命miàng命命蟒。
望(嘚)màng(de)亲爱的，宝贝倷只迪心望仔暇子分嘚。
莽、芒蟒原侗台*maːŋ,百越地名字mâng长莽山、白芒岭、芒田、小芒洲岛都蟒。
缦望《越人歌》
原侗台*maːn		mòng看望书。
望往mòng朝、向望低喽挈。
嘛嘛mā:ma奶奶;(尊称)老年女性居里嘛嘛得嘚Noble奖。
燘mîn把食物含在嘴里燘糖籽。
燘mīn熟爛菜都燘吥嘍。
睸mī合眼;打盹睸到眼吹眼毛。
米侗水*mimī很小北极就米米子日头。
燘mi̍t小喝嫑紧个燘。
毛原始侗水*maw
原始南岛*bulu		máu毛楈叶子上喽有毛。
毛-máu小村长系毛唧子官(芝麻官)。
茅原始侗水*mawmáu硬草、灌木扒茅=荆棘。
冒màu逐渐出现冒毛。
毛雰máufe̍n毛毛雨毛雰细雨。
藐miâu植物尖端、树梢藐子=精英。
苗原始侗水*mjaːumiáu细;细小植物许棵楈蛮苗嗰。
冇無原侗台*maːwmàu(接动词)沒我冇咁話過。
冇谬miú(接名词)沒赣语本身谬么得贬义词。
嘿沫原始侗台*mot(小虫)mot(泛指)小飞虫许嘚有沫沫子。
猛猛子原侗水*mɔːŋ（蚊、蠓)mûngmungz蚊子许嘚有猛猛子。
蚂呢非蚁规则音变mâni˥蚂蚁蚂呢多多[dō:do]走路。
摸mú估算摸摸似，“摸”係“懵”派生个。
摸原侗台*mɔːmō摸;摸着搜寻;迷失鱼巴佬进1嘚桃花源就打摸摸转。
么得原侗台*maː təme˥ te˥什么《相对论》话嘚么得?
懵mūng糊塗不清醒一下拕佢話懵嘍。
懵猛mûng冲动Romeo隻猛子喫嘚癆药。
瞢múng(眼睛、天空)模糊冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
文蛮《越绝书》高文;
原始侗台*maːnᴬ		mán不怕痛的勇敢;很勾践找咯粗嗰高文子打仗。
搣miê掰断搣筷子。
唛吧màibā(难听的)唱歌狐狸嗦乌鸦唛吧。
骂话mà骂乌鸦骂狐狸。
雮mau倒楣里幾日係真嗰雮啊。

F

[編寫源代碼]
推斷正字假借字字词来源贛語白話字普通話例句
嚯火部分水语:fo¹;非周
火*qʷʰəj规则音变		fô火酒精灯起火嘚。
-嚯火fo˥暖里咋暖火火(暖宝宝)暖被火(被子)。
嚯南壮:foː⁶fò磨刀刀子嚯出火嘚。
发水:fapfa̍p生火发炉子。
发侗:pʰat⁶fa̍t迅速产生、勃发栀子花发嘚托泰嗰。
哗花南壮:fa;非周
華*ɢʷra规则音变		fā花伴花。
攉fak丟搦手機攉得軂遠。
攉fiò挥洒攉汗。
攉fè喷射攉谗(唾液飞溅)。
抚fù平压推、推平搦豆子抚平。
抚fù投入Einstein一心抚嘚物理学上。
攉fâi摇攉攉手。
哗fā讨好,哄哗女朋友。
飞原侗台pɨl,上古汉
*pɯl,区域同源		fī飞飞机飞快嗰。
忽水:fulfu̍l快打忽救。(快速旋转)
呼fū/fù兴冲冲呼个做工。
呼fū呼气呼气。
-纷纷《越绝书》亟怒纷纷，怒貌也fūfū生气的样子亟[qì]纷纷。
仿线fông sièn丝瓜；蛇扇头风系仿线。
浑原侗台*pʰuːn(乱、混杂)fēn浑浊;头晕水好分。
-分嘚fēn t(e)非常蟒蛇系种芒分嘚嗰仿线。
㽹翻fān噁心我心哩做㽹。
烦fán烦恼;使..烦恼;复杂《量子场论》烦您噶分嘚。
烦细fánsì啰嗦;仔细达尔文烦烦细细嗰搦《进化论》舞正嘚。
𢝇霍fok惊慌害怕𢝇佢做什哩。
洑划仫佬:fafá(水面)游泳去港下洑水斗!
哗花fā方、面徐2花嗰壁还冇结正。
呒/f'/(中立的)同英语No"陶瓷导电吥嘞?" "呒!"。
逢缝水语：fun²,商字fún缝合;见面逢面。
缝水语：fun⁵
望山楚简字		fùn缝门缝射风。

T

[編寫源代碼]
推斷正字假借字字词来源贛語白話字普通話例句
嗲嗲tiā:tiā爸爸问吖嗲嗲。
瞪teng睜大眼睛佢老瞪到我做什哩哦。
搭ta̍h稍等搭吖困觉。
搭tà过会搭子。
答ta̍p理答吖老师。
叼雕北壮tiːu²tiāu夹在鸟嘴中雕子雕楈叶子。
雕北壮tiːu²tiâu桀骜不顺;有能力Newton蛮雕嗰。
雕子鸟原侗台tiːw(猛
禽);水tiu(鸟)		tiâuz(i)鸟窘雕子。
吊侗tiu 原南岛
*tuhuR(串、衔挂)		tiàu吊叶子吊嘚绳子上。
吊tiàp拉断吊线。
叮吊tíntiàu衰微、勉强维持生命渠100岁嘚,叮叮吊吊。
吊tiàu濒死、勉强维持生命渠还吊嘚1口气。
扽侗te¹tē(重)拉扽吖扽手(拉环)。
(啲)的(tī)tē叙述的吖课文。
的tê好论是非真的个女个。
草到《越人歌》tàu同英文to晏嘚耶!蹦到晏咯?
-到ta̍o持续式;命令态"存到!"
-到倒tâo成功东部赣语跟《越人歌》对倒嘚!
-嘚t(e)过去式;不确定态"憨嘚嘍?"
-嘚-te̍h补语连接词Newton雕嘚很。
-嘚很te̍h hên很Newton雕嘚很。
澶等《越人歌》tên被头子等亲斗!
-踰斗《越人歌》tòu过去式+很开心昭澶秦踰!
得te̍t能咁倷寫維基嗰拉兹都參考得正。
掟tiàng轻扔、抛掟手捏子(手帕)。
带tài关(门)带门。
胆tân闪、亮星星胆啊[nga˥]胆。
冻tùn脂肪、肥肉;(肥肉
、果冻等)颤动		东坡肉系冻冻子爝个。
单礅《越绝书》字;原
始侗台*daːn		tēn大石块石头单子。
墩tên(矮壮)胖企鹅蛮墩个。
𢽴豚tuk尾端碗豚有隻洞。
澾tat滑地上盡係水好澾滑哦。
溚tat/tiē濕拖過地就會溚濕溚濕嗰。
啲溚ti̍ta̍l到处宣传啲里溚喇。
啲溚ti̍tta̍t甘蔗欣甜个啲溚。
头蔸tēu(整体)根;株箇蔸菜刊將買來嗰。
蔸子tēuch平庸的人顽皮蔸子。
𠱑兜tēu戲弄、触犯;顽皮莫老𠱑佢唦。
惿低喽《越人歌》tīlēo/ti̍l里面心低喽流嘚条河嗰。
滴侗:tiəttia̍t少量汝隻迪迪仔雅暇子很嘚滴子啵囉！
迪原侗台*titti̍t可爱迪迪毛。(可爱的婴儿)
啲踱水:tit-tolti̍to̍l/ti̍tu̍可爱且轻快的走啲里踱咯。
踱侗:tokto̍k(正步)走萝卜头(萌娃)踱来踱去。
豛tok有软物参与的敲到佢頭上豛嘍吖。
𢴈水:tattat(轻)摔𢴈到地上挈嘚。
𢴈tak(重)摔往地上一𢴈。
打侗台全语支通用tâ打击;打猎;英文do打地铺。
掸水:tantân(拍)震、兜掸床单。
蹬原侗台*tenten踹佢蹬嘞我一腳。
踲tèn震;跺急得緊踲腳。
笃水:tuktu̍k捅、刺笃洞。
笃tu̍p棍子敲地声棍子笃笃笃嗰响。
(叮)咚(tīn)tūng中物重撞击(声);
可爱且沉重的走		叮玲咚珑。
(嘣)咚懂(bûm)tûng落水(声)、跳水；骤降气温嘣咚到嘚0C。
咚tu̍ng漂洗搦菜咚吖。
(嘣)咚(bùm)tùng坠地(声)；心跳(声)咚期嘎/dùngtʃgà:/=坠地爆炸。
荡tuō(:)ng有弹性的撞击伢子荡到球上喽挈的。
叮当(tîn)tâng悠闲走当去家。
琅tlāng奔腾；拨弦骑兵琅嘚。
汀tin清水係汀清嗰。
斲tok剁斲吖肉就碎嘍。
单拼tān phīn以为;(句前)难道倷单拼1+1=3呐?
对蒂tì匹配;交换"自在"跟"liberal"蒂嘚正正嗰。
蒂到tìtau频繁的南极洲蒂到舞叫个。
斣tèu安装;对准斣積木。
𥄕tèu错位;错佢眼係𥄕嗰。
睇tia̍t观察睇呆[ngái]=觉察。
抖te̍u骄傲、得瑟佢得嘚Noble奖，故系起抖。
忽tu̍l(u)瞬间忽下。
戴tèi惊吓伢子Halloween戴人要糖籽戏。
鍴tuōn杯子;(量词)杯1鍴芬达。

Th

[編寫源代碼]
推斷正字假借字字词来源白話字普通話例句
头原侗台*tʰəwthéu名词后缀;头;第一元旦系一年嗰头日。
昭头子《越人歌》
水:tʰeu⁶		théuz首领昭澶秦踰!
敨透仫佬:teuthêu呼吸、接触空气鲵[鱼:nié]戏搦鳃透气嗰。
透水:tʰeuthèu流通里咋坎子(窗)透风呢。
敠-thok大拖把敠太嗰。
拖thō在地上拽拖把。
拕thó聚集成团;(量词)大团面粉拕到一块嘚。
拕thó承受;被拕佢罵嘞餐。
敠thò重,下垂行李敠到个。
拸tho摞莫搦碗都拸到一起。
敠thè肥厚板油敠个。
敠thot掂量重量敠吖就曉得有幾重。
叨讨黎语ɬau¹¹(2)thâu嫁、娶、结婚讨老婆。
泰太水:tʰaːi 毛利
tū(高大)		thài大;长大;年长今朝嗰日头泰。
泰旺太阳傣tʰaj vaŋ 布
农waŋu(日光)		thài ióng太阳太阳就系日头。
太方thàifōng慷慨、优雅太太方方=自信从容。
太气thàiqì包容、慷慨里只院士太气。
抬thái提起重物;高平面抬只泰石头。
雕𠛪侗tʰiu¹thiāu用长条物提起、剔細伢子莫老𠛪牙子。
斢北壮 tʰiːuthiâu換斢個方向。
调侗tʰiu²thiáu调整调吖方向。
跳水tʰiu⁵
雅美tiw		thiàu轻跳雕子跳。
缇thia̍k绑缇鞋带。
雕提侗tʰjathiá提起来提点(恶作剧)。
天侗水*tʰiːnthiēn天再啷垫呀到伓了天。
填侗tiːn²
原南岛*tən
战国楚字		thién填充填海。
垫毛南tʰiːn 垫字
本义:陷、坠		thièn用东西撑上来垫子=坐垫。
屯水tʰən²
原南岛*tən		thén储存;驻留细伢子要来倷屋哩屯脚哈。
听水tʰiŋ⁵thiāng听声音停进耳朵哩就系听。
昌停《越人歌》
毛南:tʰiaŋ		thiáng停昌枑泽予?
定thiàng心安定;意见安定定日子。
榻tha̍p按压滑过;错过榻嘞班车。
榻𠜱tha̍phi̍玩笑打榻𠜱。
汤thōng汤1砸汤碗。
涔氹 凼thóng水漥將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
浪南壮方言tʰɔːŋ˧thòng冲洗將浪个碗。
趤thɔ̀ɔngthòng逛;(量词)次一日到夜就到街上趤。
套泰语เท่า thâwthàu(量词)遍paper要polish2套。
吐壮语tʰu˥thū注入吐热水瓶。
吐壮语tʰu˧˥thû(少量)吐出吐水。
涂壮语tʰu˨˦thú用(液体等)涂抹涂口红。
凸柳江壮语tʰut˥thut凸出呃咋灯泡凸嘚屋子外喽。
戥then平衡做人做事要戥戥平。
𢾊then撞𢾊到壁上。
捑thet打捑佢一餐。
𣮆thok掉毛係時間狗𣮆毛嘍。

L

[編寫源代碼]
推斷正字假借字字词来源白話字普通話例句
余、历、蠡、夷-里、呢、那水ni,原南岛*di→原马来-波利尼
西亚*ri;百越地名字		lî(涉第二人称)这百越地名嗰头咋字~90%像嗰、里、许[é]!
呢-哩粤语字lī:贬义的这哩个佬傒在历山走失嘚。
-哩li˥内部方位后缀钵子哩。
-嘞le˥方位后缀箇嘞。
-喽/头/嘚leu(˥)/teu(˥)/te̍方面后缀上喽。
来事吴语字láisì(有期待的)好余杭嗰经济来事。
-拉兹la̍zi̍时间复数后缀箇拉兹=近期。
-拉嘚la̍te̍方位复数后缀許拉嘚。(那边附近)
-拉噶la̍ka̍人称复数后缀Newton,Einstein拉噶硬𨐖火。
-拉-原始侗水*-la-la̍复数中间缀、大约许拉隻鍴子。
-夷-俚li̍(后缀)年轻人、小动物仔俚子=男孩。
-侬吴语字lu̍ng人称不定数后缀汝侬嫑紧誺别侬囉。
僚傒佬唧拉珈:ləu
《广韵》江右人曰傒		lâuji̍/lâuj(偏日常)人嗰隻佬傒吃价。
佬俚老弟lâuli̍弟弟佬俚=佬佬。
-佬子lâuchi人称尊称后缀院士佬子发嘚《Science》paper。
辣原侗台*laːkla̍k有能力CEO硬辣。
伦郎luón男伦嗰=男人。
捺侗水:latla̍t按捺开关。
搦壮:lalā(绳、线)拉;拿;把搦手指头捺开关。
揦lâ招惹;渗透吸收;理解香菇揦咸味。
揦lá贪、求取么的都揦会好累。
了lé惹是生非做您嫑了嘚好。
来侗水:lailái来;变成;执行音乐彩排来过！
誺lài拒绝离开;躺地上;转移责任莫誺别侬嗰錯。
捞lāu捞;贪婪捞水草。
軂lāu长、远里道牆軂莽个。
佬原侗台*laulâu老;(前、后缀)人瑞典佬。
劳láu令..疲惫音乐彩排真劳您嘎。
癆lào毒死癆把隻曱巴[bo̍]子。
劳微láu ui(正式)请劳微倷做吖宣传。
劳微嘚láu ui t谢谢劳微嘚倷嗰宣传。
瘤liu酸疼走久嘍腳瘤得會死。
圞lo(长)圓里隻橘子圞圓嗰。
啰lō卷起啰衫袖[qiu]。
腡ló圈形指紋汝手上有幾隻腡哦？
螺ló发旋汝头上有幾隻螺哦？
啰lō语言不简洁徐本书好啰嗦。
謱lô难说话、事多佢拉噶啷咁謱謰啊?
罗ló细致展示佢拉噶罗列菜单嘚呗嘞?
络lò口齿不清俄语蛮络嗰。
芦lû花苞茉莉花结芦芦子嘚。
攎原马来-波利
尼西亚*luluN		lu收攏搦東西都攎攏滴句。
咙窿原台语*luːŋ;
窿本义穹窿		lūng/lung˥窄洞窿眼。
拢原台语*loŋ
字源唐诗		lûng聚在一起搦東西都攎攏滴句。
笼原台语*loŋ
战国楚简帛字		lúng狭窄受限空间被火(被子)笼。
脓原台语*nuŋ(脓液)
先秦医学字
疑似汉台同源		lúng/lung˥(长条状)粘液鼻脓。
咙弄原台语*loŋ C调;
弄本义把玩		lùng巷子弄子。
揇原侗台*luŋ环、围luôn抱、擁抱緊揇到我好難過。
栾男原侗台*ʰluəŋ
男性尊称		luón男Newton咋栾嗰(男人)硬恰噶。
栾南西南侗台*naml(u)ón南挈栾边戏。
煹壮方言lungluôn暖;弄暖煹吖被火。
囵侗:lənlén整个囵嗰仁子。
鲁仁lên小鱼仁仁子=肌肉。
簕la̍k弱小；刺玫瑰都有簕嗰。
-予咯《越人歌》lo˥轻微请求语气停吖脚咯?
喇兹侗语laːs˥lâzi˥啥时候喇兹放假?
喇嘚南侗方言laːt˥lâte˥哪儿喇嘚有得戏?
喇个水语laːklâkò谁喇个放假嘚?
喇-侗lo˥lâ哪一个今朝放喇隻假?
捺亨啷毛南laːŋ⁵,排湾
limaŋ;吴语字		lông/nóng如何放假嘚啷戏啊?
溂lā/la̍t湿手巾溂湿𠮶。
-瀨-淶水语lot(水流)lo̍t水籽花汤水水瀨瀨。
落lo̍k/lo̍t降水;掉落雪。
浪lōng稀释肉汤浪稀𠮶。
𤃀釃lì液體流、滴下来搦菜𤃀乾。
咧侗语liək⁸liek拧、纽(干)咧手巾。
溜liū下滑的许只女俚溜肩膀。
随流《越人歌》
水语liu		liú流流水。
柳雨liû柳柳楈枝像水流。
留liú闲逛打留。
留时嘚liú sí t经常活火山留时嘚熢𧿵[pùngtʃgà]。
溜liù流利飙[biû]溜嗰。
撩liàu随手放搦包撩到沙發上。
燶lu̍k做菜燶菜哈吥簡單啊。
燶lùn食物烂熟仁子文的么燶𠮶。
𠞭lēu挖到洞裡𠞭出來。
搂lêu踢搂足球。
篓lêu中空容器竹篓。
喽léu眼眶凹陷西方佬喽眼睛[zung˥]。

Ch

[編寫源代碼]
推斷正字假借字字词来源白話字拼音普通話例句
-兹chi̍zi̍时间后缀许兹。
籽水:tʰichîchî蛋、卵、种子籽籽子[zîzi̍z]。(颗粒)
-子ch/chhz/c名词后缀滴子。
泽脚《越人歌》,原侗台:*tiəkchio̍kjio̍k下肢(足+腿);碎屑、沉淀;基部面包嗰脚脚子。
脚板壮tiəkpanchio̍kpânjio̍kbân足、foot脚板踏到地基。
脚chio̍kjio̍k(量词)步、短距离;(量词)1份工作做2脚事。
基chījī基地基。
咀侗tɕhichhîjî嘴喫起嘚饭要搅咀哈。
叽碁chījī磨碎叽面粉。
㗱啹chṳkjik吮吸啷都莫㗱飯。
稽企《越绝书》会稽chhíjí挺立大象搦鼻宫企到嘚。
企chhìjì凸起金鱼嗰眼睛系企到嗰。
朱主南侗tɕiu¹¹(主持);《越绝书》朱余,主本义灯芯chhûjû持棍;主导;举管事嗰叫主事,呃管盐嗰就叫朱余咯?
尖原台语*tɕienchiēnjiēn尖端;尖锐;(山)顶;山峰脚尖。
践chiènjièn踮脚;踹践到脚。
颈梗水tɕaŋ⁵;非上古项/领规则演变chiângjiâng颈颈连到头，树梗子连到树蔸。
崽仔水:tʰajchâizâi兒子佢崽好聽話。
-崽子-仔子châichzâiz小佩奇系只诺仔子。
宰châizâi(强烈的)不，没1+2宰=2。
驰侗水tɕichîzî奔驰车子一路上驰。
壅窘chiūngjiūng养窘雕子。
忠chūngzūng真诚渠对倷好忠。
忠意中意chūng ìzūngyì喜爱、吻合心意忠意系仅有得嗰喜欢。
僭chāngzāng努力获得;辩论Einstein跟Bohr僭《量子纠缠》。
挣chàngzàng使劲逼出体外挣嗯(大便)。
整chângzâng治疗;修理整新冠肺炎。
-藏-正chàngzàng好扤吖正。
藏正chàngzàng趁(着)正好挈戏1把。
傒姬chi̍lji̍l名词后缀灶姬子。
真善水tɕʰin¹布农
ken,战国楚字		chēnzēn真;确实Einstein真行。
精卫chìn ùijìn wùi故意，特意精卫扤郁金香过生日。
精紧chînjîn任意，任由精个=久。
金经chīnjīn耐久Teflon塑料真金似。
节棍chhie̍k kùnjie̍k gùn(身体)厉害节棍个变形精钢。
黠chia̍kjia̍k敏锐、洞察佢佬傒硬黠。
精chīnjīn(情商)聪明精博=智慧。
惊chiāngjiāng精明惊怪=心理敏感。
转chuènjuèn动脑、思考;运转Einstein硬得转(聪明)。
尖chhiēnjiēn感官敏锐六耳猕猴嗰耳刀尖。
劲chìnjìn力气;体能起劲=兴奋。
歁chhiēnjiēn羡慕,忌妒別侬嗰東西莫去歁。
转chuònzuòn吝啬葛朗台系隻转子头。
膌chik/se̍kjik/se̍k食物敗壞餅乾膌口喫吥得嘍。
越撅chṳetjṳet使劲掐、擰撅得我好痛。
𡲗chṳējṳē手脚不灵便佢係隻𡲗子。
-咋头cha̍tthéuza̍ttéu(反驳的) 不11+9=19咋头。
-咋诡cha̍tkûiza̍tgûi(强烈反驳的) 不11+9=0咋诡！
腃chṳon彎曲身體腃到腰。
纠chiūjiū圆形纠古打圆。
灸chiûjiû旋(开/紧);揉;Q弹灸螺丝。
縐chiújiú缠绕；卷起来，蔫头绳打縐縐子。
救chiùjiù旋转;抽筋打救=旋转。
灸咀chiûchhîjiû jî自豪灸咀个论文。
转chuènjuèn(连续性的)变花[fā]转色嘚。
救chiù(:)jiù(:)急速上升火箭救上嘚天。
灸精chiûchīnjiû jīn(男)疯子发灸精。
精秀chīnsiùjīn xiù女疯子祥林嫂系金秀。
攒进chân chìnzân jìn努力;加油!伢子攒进嗰戏。
(无)嗻(ú)chê(wú) zê假装高深说主持人光会嗻。
叽咕原始侗水*kuchīkūjīgū小声说话吵闹雕子叽叽咕咕。
叽呱叽话原始侗台*kʷaːchīkuājīguā大声说话吵闹几咋细伢子叽哩呱啦。
叫侗语jiu⁴chiàujiàu发出声音;称呼;召唤演员呱叫嗰唱戏。
(叽)喳水语tsa¹(chī)chā(jī)zā吵闹鸡仔子叽叽喳喳。
喳连子原始侗水*liːnchāliēnzzāliēnz蝉喳连子7月份就喳叫嗰来嘚。
姊原侗台*tʰichîzî姐姐倷人姊妹一块去咯?
炙cha̍tza̍t烤、取暖冬天有火炙幾有勁啊。
咂灒cha̍pza̍p擦洗咂澡。
搅chiâujiâu擦拭搦抹布巾搅鍴子。
焦chiāujiāu脆cookie焦嘚很。
娇chiāujiāu脆弱;挑剔;纵容许咋美食家嗰咀好娇。
姜唧chiāngchijiāngji低劣百越语吥姜唧。
尖chiēnjiēn动弹不得饿尖嘚。
僵chiōngjiōng硬且动弹不得冻僵嘚。
誩chiòngjiòng強辯缪理哈緊到誩啊誩。
招chāuzāu挥手(示意)招手。
抓châuzâu(重)用爪子、手抓搦抓子抓。
抓子北壮caːu²châuchzâuz爪子老虎嗰抓子。
罩chàuzàu有间隙的覆盖;保护鸡搦爪子罩到菜叶子。
遮chāzā无间隙的覆盖、遮挡遮日头。
招概chēukaizēu gai呵护;小心招概火车。
趮走侗tɕʰeu¹chéuzéu走鸡搦爪子走路。
抓chuāzuā(轻)用爪子、手抓抓痒。
㔴筑北壮tɕu⁶chùzù制作;工作筑事。
捽作chotzot心理造作细伢子作嗲。
抓chotzot(用手)抓住;抓住不放抓您戏。
稽《越绝书》稽繇;
原台语*tɕaːuᴮ		chōzō啄;戳、刺搦䂂子拙西餐。
拙子chōchzōz叉搦拙子喫西餐。
枝chīzī树枝;用细棍撑开楈枝。
吱chîzî(量词)束作指望(期待)。
指chîzî指向作指望(期待)。
指头壮ciː tʰauchitteuzitteu手指、脚趾脚趾头。
篫chukzuk重塞搦里隻洞𡎺到。
篫chukzuk扭傷篫到嘍腳。
擳粤语字chit/chepzit/zep轻塞;堵塞搦信擳进荷包。
斀chuk打斀佢一餐。
阻chûzû阻塞阻路。
舂chhūngzūng打、揍、捶舂沙包。
蹱chhūngzūng周期下垂、跛走路一蹱一蹱嗰。
肿chhûngzûng肿蹱嘚就会肿。
种子chùngchzùngz种子搦种子胀吖再种。
种chùngzùng种植搦种子种楈。
纵原侗台*cuŋchùngzùng(长)跳袋鼠一纵一纵嗰。
皴chùngzùng(偏规则)起皱皮都打皴嘍。
张chhōngzōng伸展开张咀。
长原侗台*cuŋchhóngzóng生长长楈。
掌chhóngzóng掌胥[siû]掌(hand)。
蹚chhāngzāng脚后跟脚蹚。
胀chhòngzòng泡水(以发胀)胀海带。
跕南侗can¹chānzān舒展的蹲跕地上。
站水ʔcan⁵chànzàn站站地上。
灒chànzàn濺灒得我一身都係。
劗chânzân剁(开)箇把刀劗肉快。
輾chênzên滾壓莫到地上輾。
輾chênzên展开搦画卷輾开来。
猪猡黎土语kʰjuː(小猪);
吴语字[tsɿ lo];猪字源:
战国晚期，本义小猪		chiūjū猪猪公、猪婆、猪仔子。
哉chāizāi重扔、砸哉铅球。
栽chāizāi头向下的摔;移栽栽花。

Chh

[編寫源代碼]
推斷正字假借字字词来源白話字拼音普通話例句
自在chhìchhàicìcàiliberal世俗汉语就缪只蒂得上"自在"嗰词!
𠍲佢原侗台*tʰiachhiéqié他𠍲算老幾。
𤙴chhàuqiàu用角頂拕牛𤙴嘞下个。
插chha̍k/chha̍pca̍k/ca̍p缝隙坎子嗰玻璃发插的。
置chhâcâ引入;买置部iphone。
矺采/tsʰɪ/第3声碰运气，赌采到个有奖。
吃价chhiákkàqiák gà(地位等)厉害Bill Gates吃价。
噍chhiokqiok咀嚼佢日日噍牙膏。
喫侗水:tʰjakchhiakqiak吃+喝+吸=摄入喫水喫饭喫空气!
嚼chhiokqiok说嚼期=聊天。
企侗kʰi¹chhīqī站企地上。
起chhîqî站起来起身。
-起chhîqî首先喫饭起哈?
-讫嘚chhîteqîde完成饭喫讫嘚。
僭chhāngzāng爭搶僭位子係吥對嗰。
秦亲《越人歌》
侗:tʰin		chhīnqīn亲近;吻秦胥胥嗰[连读:g]望咯,呵?
唓chhâcâ聊唓油盐(趣味聊天)。
挈去chièqiè去;耗费箇部iPad挈吥偶2000块钱。
𢲶笡chhiáqiá斜笡角係家店舖。
褯chhiàqià(斜)穿、披褯到毯子。
褯片chhiàphienqiàpien尿布、裹腰布毛丫子嗰褯片。
褯chhiakqiak编、缝褯线。
褯chhiatqiat席子褯褯子。(编草席)
恘chhiùqiù壞脾氣脾氣啷咁恘。
跐chhik滑跐得躂一跤。
扦chhiēnqiēn整理床铺一早就扦床。
搴chhiénqién拔搴眉毛。
鋥chhang亮洗過嗰碗鋥亮嗰。
揨chhàngcàng言语頂撞細伢子莫揨大人。
灿chhàncàn话色情、话脏徐部片子有滴子灿。
睈chhāngcāng睜睈開眼就望到佢。
拙chhot矇騙一下拕佢拙到嘍。
着chhotcot燃起、开启舞着机子。
气chhìqì个性、原则;气;生气;激怒依到偶只气，偶宴子要伴手机!
健欠chhiànqiàn生命力顽强仙人掌硬健。
强chhióngqióng强硬许只律师强分嘚。
抓糙chhàucàu用爪子翻乱;毁、推翻;造明朝等李自成糙把嘚。
糙侲chhàuséncàusén搞笑《喵跟老鼠》蛮糙侲嗰。
触chhu̍kcu̍k呛触水。
趠chhok跑汝趠到哪去嘍？
齰chhoco磨牙睏著嘍就齰牙。
𠭴chho短佢就一𠭴子短。
劖chhâncân挖、削、除去;扫堂腿劖吥滴子雪。

S

[編寫源代碼]
推斷正字假借字字词来源白話字普通話例句
𨐖殺sa̍k有魄力𨐖棍=勇猛。
𨐖殺sa̍k辛辣味道咁𨐖啊。
𨐖头石头水sak⁷tu¹ 邹sakusa̍kteu石头石头泰。
-撒sa̍自信语气家长:"写作业撒!" 伢子:"嗯喏!"。
撒sā傲慢许隻毛唧子官太吥拉撒。
胥胥《越人歌》字sà神气齐天大圣雄光胥胥。
嗦sō怂恿仿线嗦Eve喫禁果。
琐só差里只货蛮琐嗰。
唆𣶐sōphào吹牛佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。
雄光siúnkua̍ng威风雄光个峨眉山。
𣤢se̍k/sē咧嘴笑喫嘍贏手就𣤢笑个。
飒sè轻狂、社牛伢子太嗒飒飒个表演。
侲神sén白痴佢拉噶侲得若未其。
-侲嘚sén t超级Einstein行侲嘚。
妗sàng自大、狂妄日日妗得會死。
山原台语*saːn(隆堆)
台湾赛德克sang		sān山上山。
㧐sûng/chhûng推;堆积㧐车子。
伤sōng使用过度、伤萝卜头戏伤嘚。
-傷囉sōng t非常若係汝咁想，就錯傷囉！
苏爽"姑苏"sông满足、舒服今朝戏嘚爽分嘚。
牀床sóng床上床爽挈。
上sòng上;往上移动上山。
索懵sóngmong˥干脆、索性孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。
歆sâi炫耀佢日日到我面前歆。
暇sia̍k睬喵不暇糖子。
屑sie̍k欣赏康有为屑嘚梁启超隻眼。
吸si̍k崇拜杨振宁吸到吸到Einstein。
暇si̍t/si̍l帅、张扬的美汝隻仔雅暇子很嘚滴子啵囉！
削siue̍t时尚、酷里隻模特儿作削耶。
兴si̍m尊敬、重视；崇尚、流行西餐作兴架(放)cheese。
渗心水səm¹ 台湾布农
simum,字:《越人歌》		sīn心;深爱的;内核;甜倷只心仔硬暇分的。
-心sīn/sin˥心理倾向伢子戏心重。
形sín能够;可以吗Newton硬形。
呻善水sən 印尼senang,非
周善*ɡjenʔ规则音变		sèn善、大爱细伢子蛮善嗰。
相戏侗水si 他加禄saya;
相取自吴语孛相 		sì玩细伢子到怪(到处)戏。
喜拉珈si 邹语si,非上
古喜*qʰlɯʔ常规音变		sî大乐细伢子喜欢戏。
嘻哈sīhā放纵、欢笑细伢子嘻哩哈啦。
笑拉珈siau,台湾赛夏
siaw,战国楚字		siàu笑宝宝1戏就笑。
想水sjoŋ 印尼sangkasiông想要;思考细伢子喜欢戏。
向siòng偏爱;心中选定Tom向到Jerry。
嗅siùng聞嗅得呵臭。
脅sit腋下脅胛冇毛。
刹sa̍t/sa̍p行;运刹斤白菜。
縮sok躲藏日日縮到屋裡。
遡sòl飞快的跑、飞奔遡得老遠。
抓𢯱sāu乱摸的找我去𢯱佢。
擞sôu(用手)圆形摇晃边擞端子边擞粉(揉面)。
揌sāi颤抖细伢子脚打揌。
筛糠sāi khong˩寒颤细伢子筛糠。
㵻水水语 sui(古层)鲁凯susiǚ/sûi水喫㵻。
血南岛邹语siyat/原始台
*lɯətᴰ(赣内部l>s),非
周血*qʰʷiːɡ规则音变		siuet血血系㵻筑嗰。
虚siǖ水分大、不实在;输水煮鱼蛮虚嗰。
随siǘ/sí按照他人意愿随倷。
嘘溺suī尿屙嘘。
漱sù吃流固掺杂食物;冲洗漱麦片粥。
述sù叙述坏事述𠮶苦。
抒su̍p吃半流半固食物抒pasta。
损suên舔食大固体损icecream。
稀sī稀稀浪嗰汤。
洗sÎ(费劲的)洗浪褂子。
䅆细水si⁵,《方言》陈楚曰䅆sì碎;细碎;细;幼小莫扎特细嗰拉兹就会谱曲。
须sī须;须根大蒜须。
稀-si液态质感的屎鼻稀。
舍s(r)ê屎1埵舍。
嘻习si̍t(须毛触发的)痒里只喵嗰毛好习人嘎。
屑sie̍l细碎物木头屑屑子。
屑翳屑哩sie̍l i̍z→sie̍lli̍z垃圾掟屑翳子。
小壮siau 印尼siwsiâu小;年幼小鬼=仔妮。
星星侗singsing
印尼sinar(光芒)		sī:nsīn星星星星胆啊胆。
-煋星si̍āng细微存留炉子低喽哈有滚星。
少sêu少汤少很嘚。
少sàu年轻出少。
烧sēu烧烧汤。
馊sēu食物败坏汤馊嘚。
溞sàu泔水；很差的食物猪溞。
设set不足汤设设个嘚。
洒sah洒洒水。
湿侗水*set(湿舔词根)set湿地上喋湿嗰。
摄侗水:setsè舔摄吖糖子。
舌头水:setteuseh teu舌伸舌头摄糖子。
踅se̍t伸入;穿鞋踅到球鞋。
靸sa̍t笈拖鞋靸到拖鞋。
伸sēn吐舌;深入、伸出;深虵伸舌头。
审sén大吃审菜。
蛇sé(身材)肥海豹蛮蛇嗰。
善sèn就着...吃cheese善pizza。
(吸)唆(si̍l)so̍k(小)吃唆饭。
嗦so̍p吸溜小食物嗦豆子。
(稀)撒(sī)sā水如大雨般降落;撒尿外[ngài]喽稀哩撒啦嘚耶。
泄sià液体喷涌出泄水。
閯sā(上肢或下肢)伸展开风神翼龙閯翼杆。
楈树侗sju(树干、枝)《广
韵》楈...南夷木也		siǜ乔木、树楈梗子、楈丫子、楈枝、楈皮、楈藐。
胥手水sju:(躯干、枝干)
赛夏sju(树枝、四肢)		siû上肢(手+臂)胥梗子、胥丫子、胥指头、胥皮、胥藐。
散sân分散的、零碎的散钱。
散sàn分散、分发慈善家散钱。
砂sā砂砂子散嘚到怪都是。
射sà水柱射出;射;单眼看射水。
射子sàz独眼龙射子等整好嘚。
挲sá提防挲贼。
虵蛇水sa 印尼
莫里巴瓦saa		sá蛇虵就系仿线。
赊sā赊欠赊账。
舷sién竖立片状边碗舷。
喧siuên尚未掉落的脱皮起喧。
悬siuén有支撑的悬空悬崖。
须虑舷《越绝书》,侗suiən,
非上古船*ɦljon规则音变
;船:战国原楚地字		siuén船伐舷。
什哩sīlī(:)东西《相对论》话嘚么的什哩?
噏siā欺騙莫噏我。
索sok繩子索跌嘚井裡頭。

N

[編寫源代碼]
推斷正字假借字字词来源白話字普通話例句
倷汝黎na,吴语字n³你箇、里、许跟
偶、倷、渠1对1嗰像。
5五拉珈nan³55条捏。
捺水nât⁷na̍t谦虚、低调、抑制捺捺似=谦虚。
2二水ɲai(旧音)nà;(主流)ò212345，上山打老虎。
嗯呐泰:nán⁴nè同英语Yes嗯呐,确实。
嗯诺泰:nònː˧no̍(抗拒的)同英语No嗯诺,嫑。
嗯呀n⁴ngá(婴儿)啼哭毛伢子嗯呀嘚。
嗲㜣侗:ɲa¹niā小孩发出的表娇弱声;柔弱嗲婆子(娇娘、美女)
≠嗲巴子(娘娘腔)。
奶水nai¹ 马来nenasnāi乳房;乳汁带奶就系招概毛伢子。
奶壮:nai²nâi乳汁奶水。
奶拉珈:nai⁶nài哺乳(人)奶娘。
妮女原始台ɲɛ/ɲe 赛夏ŋæniê女;女儿倷只妮排场耶。
鲵鱼原始台:ɲa/ɲenié鱼塘低喽有鲵。
娘水ɲaːŋ 阿美ŋŋanióng母亲倷涯娘(父母)结棍。
酿侗水:ɲoŋ⁶niòng许可;退让、呵护;避开佬泰酿到佬小。
捏侗水ɲet⁷ 布农ŋetəsnie̍t轻捏手捏子=手帕。
蹑毛南:ɲek⁷nie̍k收紧手脚、偷偷的许只贼蹑手蹑脚。
捻侗水:ɲɛn¹niên重捏捻橡皮泥。
焉黏侗水ɲɛn¹,字《越人歌》niēn靠紧、缠人;黏停舟舟,悬就黏(到)呵？
(呢)呢(ní)nê慢、拖沓莫呢。
扭妞壮:ɲiu¹niū纠正妞吖错别字。
泥侗水:ɲi²ní研磨;揉、按摩;(前缀)泥泥吖肩。
逆毛南:ɲit⁷ni̍t肌腱损伤;抵触;逆向细把式逆到嘚筋。
昵日原始台ɲit 古爪哇niturni̍t背向(光);(时间)天日间=白天。
昵头日头南侗nittəuni̍tteu˥太阳日头旺眼睛。
渃月水ʔɲwet⁸,非上古月
*ŋod/*ŋʷat常规音变		niuet月份;月亮今朝嗰月亮泰。
捏热侗水ɲet⁷ 他加禄initni̍e̍t(感觉)热;加热今朝好捏。
疑壮:ɲi²ní怀疑许只总统嗰疑心重。
拟南壮:ɲi⁵nî提议拟份菜单哈?
议南壮:ɲi⁶nì商量偶您议吖菜单咯?
忍恁侗水:ɲin¹nîn忍、包容做您要恁。
仁您侗水ɲin 布农ŋinnín(偏严肃)人;人道主义、仁做您要恁。
-您nin˥人称复数后缀倷您嘎子么的哈斯?
-您嘎nín˥ga令人(感觉)里咋课题劳您嘎。
宁毛南:ɲin⁶nìn柔韧;食物受潮cookie回嘚宁。
渃软水ɲwɛn¹布农ŋuənniuên软;虚弱乏力cookie软嘚。
箬毛南:ɲɔk⁷nio̍k弱瑞典嗰农业箬箬嗰嘚。
嗯ń屎1埵嗯。
猡诺拉珈nɔ,卑南ŋo;字源:
吴语字猪猡		nō猪佩奇系只迪迪诺。
诺诺原始侗水*naːn⁴nōnō(吃的)肉兰州拉面低喽架嘚牛诺诺。
玉侗水ɲuk⁷ 毛利hukaniu̍k肉箇条捏缪么的玉。

K

[編寫源代碼]
推斷正字字词来源正字依据白話字普通話例句
句、姑、居、勾　箇、个原始侗台*koː,原始南岛*ku,百越地名字kó(涉第一人称)这句仔俚习子。
咁-　kó+n→kón(接动词)這麼姑苏嗰旅游业咁扤也行。
箇们-　kó men(接形容词)這麼句容箇们泰啊。
箇中子　kóchungz這样子哦，箇中子嘎!
嘎　原侗台*kaká(时段)现在;于是嘎子=里兹。
-噶　原侗台*kuː(我)ka̍人称后缀别噶。
孤　kū只有自己孤单。
顾　kù视为自己、关爱仔顾到姆妈。
哥　原侗台*kɔː
原南岛*kaka		kō哥哥哥哥就系会顾您嗰您。
归kuī属于箇份工资归倷。
管　kuôn关爱、约束哥哥管到佬俚。
管　排湾kuŋkuôn管管子。
-倌　kuon˥男长辈后缀老倌管嘚后生1餐饭。
管　kuôn管管子。
-湖　嗰《越人歌》kò已经渗惿随河湖。
-嗰　ko̍的好喫嗰面。
-嗰　kò:强调里碗面就是伢子嗰。
-嗰嘚　kò t略微面好喫嗰嘚。
-廓　过kuò曾经偶喫廓里只面。
-过　kuò:重新倷要搦面录过呗嘞?
过　原侗台*kwakuò人死秦始皇早过嘚。
过身　kuòsēn死;消逝过嘚身嗰事就让[niòng]渠咯。
鬼　侗水:kwikuî鬼;心机多军师好鬼嗰。
嘎噶　kàká蛋嘎噶籽=嘎噶。
嘎嘎　kâkâ鸭子嘎嘎飞[fī]嘚。
角-　硌ko̍k弹珠撞击声;坚硬箇只咯箩(硬竹筐)咯硬嗰。
角　水:kok⁷ko̍k角牛角。
角子　ko̍kch硬币先子嗰公交车要掟角子。
-固　侗水:kukku̍k石头鹅卵固。
鹘-　骨原侗台*kʰoːtkue̍l骨头骨躿子=骨头。
-拐　kuâi折角、关节手拐=肘。
拐　kuâi拐弯;瘸车子拐过来嘚。
割　侗:kotko̍t(不完全)切割树皮等割破嘚。
鉸　kau剪刀箇把鉸剪好快。
较　kào试较吖将写个程序。
杠　kòng硌、被硬物压痛里只砖头杠人嘎。
各嘚　觉得ko̍t de认为偶各嘚许只嘎嘎迪迪嗰。
搁　ko̍t(随意的)放置暇子巴搁脚(翘二郎腿)。
架　kà(认真的)放置搦钱架到。
加　kā添天寒嘚要加衣裳。
改　kâi调整、修正改衣裳。
盖　kài极好里丫pizza盖嘚。
弆　给kiê(未必隐秘的)藏、保管皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。
盖　kài付钱搦alipay盖帐硬爽脱(方便)耶。
该　kāi欠钱该个钱要还嗰嘚。
阁　ko̍t友好;习惯酸同碱吥阁。
隔　kat不同俄语跟英语隔伤得。
夹　ka̍k关上；憋(屎、尿);夹在中间夹眼。
唊　kat多事佢人唊轉哩身。
奸　kān狡猾狐狸好奸。
减　kân挑选;减少明星减正嘚衣裳。
-间　kan时空区间日间做事夜间戏。
间　kàn(轻)夹杂;擦屁股日语低喽间嘚汉语词。
间花子　kànfāz常常伢子间花子蹦叉叉(跳舞)。
间往子　kànmôngz偶尔伢子间往子唛吧。
间　kàn(轻)夹杂;擦屁股日语低喽间嘚汉语词。
根　水kən¹
布农kən		kēn(单根)根;(量词)根楈根。
跟　南侗kʲənkiēn跟随;和;帮楈根跟楈梗子连到。
哽　kiên整、大100块嗰哽钱。
梗　颈毛利kāurekuâng树干；臂、腿脚梗子跟脚丫子。
啉　klīn铃响铃啉嘚吖。
怪　原侗台*kʷaːjkua̍i/kuâi地方、处許軂怪个园林爽人噶。
钩　kiēu用钩取物;随机抽钩。
钩　kiēu(向下)弯曲身体钩到头。
箍　kū(单手)擁抱汝箍得我好緊。
拱　kūng弯曲(身体)蚯蚓拱到嗰。
拱　kûng向上弯曲书拱到嗰。
蛄蛹　拱侗语 koŋ²;字
源:宣州吴语		kúng蠕动寒螼(蚯蚓)拱啊拱。
呱取自"叽呱"kuê惊声尖叫许只妮嗰呱叫嗰。
呱呱kuākuā好棒演员嗰戏唱嘚呱呱叫。
呱kua̍l讽刺Chaplin演戏呱您。
啒嘟　kūtu大口喝水(声)细伢子啒嘟啒嘟1端水下嘚肚。
啒　kuk漱口搦咀啒吖。
啒　kut(大)喝啒吧一海碗雪碧。

Kh

[編寫源代碼]
推斷正字假借字字词来源白話字普通話例句
躿kháng骨头；瘦躿躿子系骨[gue̍l]架子。
困khùn躺;睡困到酣。
坎khân窗坎子嗰玻璃发插的。
况框khuàng环;挽;扣住门等况到嘚。
叮伉　khìnkhàng大物撞击(声)齿轮叮呤伉啷。
伉　khàng拥挤;多赣语低喽褒义词打伉。
磕　khiè摩擦;粗糙;挫磕子=锉刀。
㨟　揩khāi蹭莫到我身上㨟唦。
铐khào打扰、扰乱音乐会等打铐嘚。
铐khāo搅拌搦隻铐子铐粥。
夸khuâ巨夸父隻夸佬紧寻到日头。
叮搉khi̍kho̍中物轻撞击(声)木鱼叮哩搉咯。
搉kho̍k敲擊莫搉佢嗰頭咧。
叮揢khi̍kha̍小物撞击(声)指甲叮哩揢喇。
揢khak掐揢得我好痛。
䬵嗝khie̍飽嗝將將喫吥飯就打䬵。
掐khā限制掐正考试嗰日子。
掐kha测量掐吖几莽。
掐kha̍t/kha̍l计算掐到=节省。
掐kha̍t啮合、咬合地滑，要掐到走。
跨khuá手臂、腿有不便跨脚子。
龛khān盒子洋铁龛。
囥khòng藏囥钱。
棵原侗台*kʰokhō棵栽棵树。
窠khō窩佢屋裡就係豬窠。
瞘khieu眼睛下凹佢嗰眼都瞘下去嘍。
肯khièn立刻、马上巴士肯就到。
肯子khiènch(点)现在肯子系1:00pm。
刊khān刚才刊脚=刊将=将脚。
鬝kha̍t禿；剪头发人滴滴子大頭就鬝嘍。

Ng

[編寫源代碼]
推斷正字假借字字词来源白話字普通話例句
伢丫水:ŋaːngá孩子迪迪伢子。
伢ngá少量一伢伢子馍馍。
伢ngà瓣、片一伢pizza。
丫、啊𠰌ngā张开丫到箱子。
丫子ngāz枝;手指、脚指树梗(树干)上喽生嘚丫子。
丫鼾ngā:hōng哈欠打吖子丫鼾。
眼壮:ŋaːnngân小洞;(量词)口打眼井。
眼中眼睛水:ʔnaːnzuŋngânzung/ngânjiang眼睛、目瑞典佬蓝眼中。
偶您毛南:ŋɔnngônin(确定范围)我们偶您阁(友好)。
偶拉噶水:ŋo langôla̍ka̍(不定范围)我们偶拉噶挈春游哈。
偶侬水:ŋongôlu̍ng我方偶侬要硬挣。
捱ngá执着、(言语上)坚持仅渠，莫捱到!（放下，不要执着）
捱ngâ不通情理先子个佬姬要捱点子。
咬ngâu勉强咬蛮吥困觉。
掗ngà强加意愿，灌输;填缝掗饭。
押nga̍k逼迫押[nga̍k]>掗[ngà]>捱[ngâ]。
硬ngàng真是、非要;硬Ramanujan硬得转侲嘚(超级聪明)。
硬挣ngàngzang正直；内心坚定硬挣个细伢子。
硬气ngàng chhì(弱去声)坚守原则底线许只律师硬气。
捱ngāo较劲、相持印度同巴基斯坦捱到。
碍ngài耽擱；拖沓又碍吧隻機會。
滥晏《越人歌》ngàn晚滥兮!抃草滥予?
晏子ngànz以后晏子挈蹦咯?
碍ngái呆嫑发碍。
碍ngiê犹豫望到车子，嫑碍嘚。
戆ngiên迟钝一隻戆子。
饜ngié很饱喫咁多都喫饜嘍。
哎ngāi触碰哎到[da̍u]=频繁地。
𫭟钩ngēu驼背骆驼𫭟到背。
𢳆ngáu轉佢𢳆過頭來。
咬侗:ŋaungâu咬;腐蚀性反应搦洗涤剂咬衣服。
麻磕殴侗语ŋakngēu打人打罗嗰殴人。
巖ngan頂住鞋子巖腳。
盦冚ngān覆蓋盦到莫拕佢眵到。
罨ngot醃漬搦菜罨吖再燶。
呕ngiêu吐伢子呕嘚。
燠ngièu闷热;郁闷今朝嗰天好燠。
燠ngok/ngièu加熱、捂热飯冷吥嘍要燠吖喫。

H

[編寫源代碼]
推斷正字假借字字词来源白話字普通話例句
于、乌、於許原始侗台*ɣe原始南岛*a;百越地名字é/he那、那麼里嗰许嗰=事儿真多。
呃ē(语气词)嗯、那个、well里嗰许嗰=事儿真多。
啊-ā(亲昵)人名前缀啊ton想倒嘚《牛顿力学》。
呵hō赞同林肯话"人权",下头就呵叫个。
乎呵《越人歌》字hò是否赞同？昌州州甚州焉乎?
哈ha̍请去鼾哈。
-枑吖《越人歌》字hà尝试语气停吖脚咯?
哈事hàs(ì)情况、概况、态势倷嘎子么的哈事?(日常问候语)
嗨hái哎呀，糟糕嗨，嘎子又礼拜一。
啊ā:张嘴倷啊吖咯?
哦-耳原侗水*ɣaːu,非上
古耳*ȵɨ规则音变		ô耳朵大象嗰哦头[dau˥]泰。
2二黎ɬau¹¹,漳州闽南语nō͘,
琼雷闽语lu⁷;原始南岛
*duSa,纽埃语ua;非中
古二*ȵiᴇiᴴ合规音变		ò22嗰手势像耳刀。
2子ó chi扑克里的22子太过尖子(A),尖子太过3子。
好南壮haːuhâu美好;容易;很乌程嗰面好喫嘚很。
好佬hâulau尊贵的人Einstein只好佬真行呐。
䞀睺héu引誘；渴望、羡慕汝老䞀佢做什哩。
-很嘚hên t太倷隻望[màng]仔雅暇子很嘚滴子啵囉！
哈hā挠哈嘻嘻[ji̍ji](挠痒痒)。
本毗hōphi体型夸佬隻本毗。
學hok述說學到我聽。
謞hok挑撥謞是非。
瘕ha沙啞喉嚨瘕掉嘍。
豪háo霉发豪。
瘕há烂,坏油瘕嘚。
呵hn-鼻子喷气鲸鱼呵鼻公。
颬hā吐氣對手颬口氣。
嗃hok訓斥佢喝起人來凶得很。
哦兮/(h)òʃ/走开!(雕子)哦兮!许嘚寻喫嗰哈!
酣鼾原始侗水*hɔːŋhōng睡鼾呢。
憨hōn敷衍憨生。
憨hān童真、顽皮老顽童好憨。
喊hân不觉察、愣佢被(不会)嚼英语，故系喊个。
曷hot誰曷個話嗰？
哦呵ōho̍h哎呀、对不起哦呵！写错嘚。
哦呵o̍hhò糟糕、哎呀哦呵！作业还冒做讫。
呵呵ho̍k hò幸灾乐祸语气呵呵！头子心低喽色笑嗰。
寒螼hónchin˥蚯蚓寒螼(蚯蚓)拱啊拱。

I

[編寫源代碼]
推斷正字假借字正字依据白話字普通話例句
箬iok/niok粽葉汝許裡還有粽箬句盈啵。
盈iàng剩哈有什哩盈下來哦？
掖iè(衣服)凌乱褶皱掖屑=邋遢。
叶ie̍t(球、泡等)变扁;沙哑瓶子叶嘚。
叶ie̍p沙哑叶喉咙。
叶子原侗台*jetie̍tz叶楈叶子。
衣ī(贴合的)薄片衣子。
依ī按照、依据依到偶隻气，偶要休歇。
依话ī uà(推测)应该外星人伊话系有嗰。
1一、指闽南tsi̍t,海南闽语ɗit̚⁵;非壹*qlid常规音变,一无直接古音证据(一般)i̍t/(大声)i̍p1周汉语低喽贰叁肆伍陆柒捌玖拾跟二三四五六七八九十嗰发音基本上都1样呢。
1i̍k一...就天1晴就热。
1隻i̍t chat首先1隻,a>b;2隻,b>c;故系a>c。
咬若、要侗:ʔiauiào如果倷要伓反对个哇，就领[lîn]舞咯。
咬要侗水:ʔiau;要本义为腰iào想要、需求;索取里隻职位倷要伓嘞?
要得iào te̍h(主观)好里隻职位要得吔。
噎贺壮族:iet haie̍t he̍l(赞叹)好厉害噎贺，杀火。
-兮耶《越人歌》iè略微惊喜语气晏嘚耶!蹦到晏咯?
怏iàng看护怏细伢子。
殃iōng生(小)病蔡桓公殃嘚还伓肯整。
絴ióng織物老化衣裳都絴掉嘍。
旺阳ióng阳;消融、融化冰块等昵头晒阳嘚。
泱諹字取自宣州
吴语乌泱泱		iòng繁华今日生意咁諹。
翼杆i̍et kang(骨肉)翅膀雕子嗰翼杆太过蝴蝶嗰翅膀。
洇ìn不见水的湿褂子洇洇嗰嘚。
瀴吴语字ìn凉快New Zealand瀴瀴嗰嘚。

U

[編寫源代碼]
推斷正字假借字字词来源白話字普通話例句
哇搲侗:ʔwauâ抓、握搲到纸条。
扤舞水:ʔuû获得;萬能動詞扤得正啵？
扤嘚û te导致、于是落雨嘚，扤嘚路劈滑嗰。
喂会ùi能、擅长;将会会扤啵？
搲ua̍t舀固体搲绿豆。
挖壮:vauā挖挖泥巴。
无、芜洼原侗台*wa,百越地名字uā下凹无锡啦的洼洼嗰嘚。
岙、洼马达加斯加vava,百越地名字uà(山间)浅盆地句无咋山岙蛮好戏嗰。
挖ua̍k抓伤伢子等挖到嘚。
挽uân舀液体挽水。
弯湾水语ʔwaːn,弯:战国南方字uān弯;绕弯路;弯地挈大亚湾戏斗。
宛碗原始侗台*waːnuôn碗宛委山跟宛陵都像碗。
鑊侗:ʔwakuō鍋;窝翻吖鑊子加把鹽。
乌泱嗡字取自宣州
吴语乌泱泱		ʊng˧聚集、群体行为1000隻鸟[diâu]子嗡嘚树上。
坞原始侗台*ʔwa;《越绝书》防坞、杭坞ū居民区杭坞在江边上。
屋u̍t房屋、住宅到屋斗!
哇uā大声哇叫嗰呜。
话哇、呱壮 / 侗 / 水语 wauà说;谈判;轻责备话得正啵？
话话uàua(勉强)可以接受里篇paper哈话话。
呜原侗台*ʔweuē/ū ē哭孟姜女搦长城呜吥嘚。
沃uè流出沃汗。
喂uèi英语hello喂,倷英语话得正啵？
喂uêi打电话时的"喂"喂,倷英语话得正啵？
兀活水:ʔutue̍t活;活跃;社交活跃徐只总统兀伐。
威萎uī:虚弱许只躿将[jiang˥](瘦子)威嘚床上。
舞û刮(大)风南极洲蒂到(频繁的)舞叫个。
乌ū熄灭、关闭电脑将乌嗒？
喻ǜ磨损、磨光鞋𢽴等磕喻嘚。
橫uáng不讲理佢侬好橫嗰。
哗嚓(h)ua̍l chha̍h好棒!厉害!哗嚓嚓嗰魔术。
歪(栽)uāi(zāi)高兴"自在"就系被兜到别侬嗰歪歪子哟。
娲uā亲属姑娲早间好。
黄uòng黄桔黄嗰橙子。
衁侗:ʔuɔŋuong血喫碗豬血衁。
旺阳uòng耀眼日头旺眼睛。
沕ùen淹死佢到河裡沕死嘍。

參考資料

[編寫源代碼]
  • 《安徽嶽西方言的同音字彙》
  • 《安義方言同音字彙》
  • 《高安老屋周家方言辭彙》
  • 《黎川話辭典》
  • 《臨川音系》
  • 《南昌方言的難字》
  • 《南昌方言的同音字彙》
  • 《南昌縣詞彙舉例》
  • 《餘幹方言同音字彙》
  • 《南昌話辭典》
  • 《南昌音系》
  • 《漢語方言大詞典》
版本頁「https://gan.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:贛語本字&oldid=403623」