佢俚先頭攻擊…

出自維基百科
轉去: 導航
嗎啶·呢嚤嗱

佢俚先頭攻擊…」係德國神學家嗎啶·呢嚤嗱(Martin Niemöller,1892年1984年)話嗰一句名言,背景係納粹統治時代嗰德國對知識份子分批嗰攻擊。佢嗰贛語翻譯係:

佢俚先頭攻擊共產主義者,我冇做偈,
因為我不係共產主義者

佢俚接得掟社會民主主義者入牢監,我冇做偈,
因為我不係社會民主主義者

佢俚跟到攻擊工會成員,我冇做偈,
因為我不係工會成員

////////////////////////////////////////////////////
佢俚末後攻擊猶太人,我冇做偈,
因為我不係猶太人
////////////////////////////////////////////////////

佢俚督尾攻擊我,許時間已經冇盈人幫我出聲哩


佢嗰德語原文係:

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

//////////////////////////////////
Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.
//////////////////////////////////

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.