Wikipedia:贛語本字

贛語話係話有許長嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰文言文。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久冇人寫，都冇什哩人哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有人覺得贛語就冇字可寫。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語維基百科嗰箇頁會跟汝總結到一滴贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。

贛語拼音

B

P

M

F

D

T

L

Z、Q

C、Q

S、X

Ngi

G

K

Ng

H

Y

W

贛語白話字

P

Ph

M

F

T

Th

L

Ch

Chh

S

Gn

K

Kh

Ng

H

I

U

國際音標

[p]

[ph]

[m]

[f]

[t]

[tʰ]

[l]

[ʦ]、[ʨ]

[ʦʰ]、[ʨʰ]

[s]、[ɕ]

[ɲ]、[ȵ]

[k]

[kʰ]

[ŋ]

[h]

Ø

Ø

P

推斷正字	假借字	正字依據	假借年代	白話字	拼音	普通話	例句
滮				pieu		噴	水都滮出來嘞。
霸				pa		強佔	莫老霸到位子。
迸				pang		開裂	褲頭子都迸吥嘍。
壁				piak		牆	壁上有幅畫。
𢲔				pan		摔跤	𢲔得躂一跤。

Ph

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
𠜱	批	phi	削	𠜱甘蔗喫。
𣂆	滂	phang	溢出	水都𣂆出來嘍。
熢		phang	火焰冒起	火熢得老高。
潎		phiet	弄去液體表面的東西	潎吥面上嗰腳腳子。
辟		phiak	迎	辟頭就係一巴。
蹩		phiet	扭傷腳	蹩到腳不係好戏嗰。
僄		phieu	輕	箇箱子僄輕的很。
𢴒		phang	趨趕	乍西搦佢𢴒走。
𣶐		phau	浮	氣球一吖就𣶐起來嘍。
馮		phen	靠	馮到扶欄上。

M

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
無	冇	mau	未	我冇咁話過。
無有		miú	沒有	我無閑。
燘		min	熟爛	菜都燘吥嘍。
睸		mi	合眼	睸到眼吹眼毛。
米		mī	很小	米米小。
米雰		mîfi̍n	毛毛雨	落米雰。
瞢		mung	眼睛模糊	冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。
懵		mung	糊塗不清醒	一下拕佢話懵嘍。
毛		máu	小	毛姬。
雮		mau	倒楣	箇幾日係真嗰雮啊。

F

推斷正字	假借字	贛語白話字	普通話	例句
㽹	翻	fan	噁心	我心頭裡做㽹。
𢝇	霍	fok	害怕	𢝇佢做什哩。
攉		fak	丟	搦手機攉得老遠。
攉		fai	摇	攉攉手。

T

推斷正字	假借字	贛語白話字	普通話	例句
瞪		teng	睜大眼睛	佢老瞪到我做什哩哦。
到		tau	在	到箇首。
冻		tùn	脂肪	嫑冻冻子。
𢽴	豚	tuk	尾端	碗豚有隻洞。
澾		tat	滑	地上盡係水好澾滑哦。
溚		tat	濕	拖過地就會溚濕溚濕嗰。
蔸		teu	根/株	箇蔸菜刊將買來嗰。
蹬		ten	踹	佢蹬嘞我一腳。
等		ten	被	菜等蟲慥吥哩。
敠		tot	掂量	敠吖就曉得有幾重。
敠		tò	重,下垂	行李敠到个。
敠		tè	肥厚	板油敠个。
踲		tun	跺	急得緊踲腳。
迪		ti̍l	可爱	迪迪毛。
啲咄		(ti̍l)to̍l	(快)走	啲里咄咯。
汀		tin	清	水係汀清嗰。
叮咚		(tīn)tūm	沉重走	叮玲咚珑。
叮当		(tîín)tâng	悠闲走	当去家。
斲		tok	剁	斲吖肉就碎嘍。
豛		tok	敲	到佢頭上豛嘍吖。
𢴈		tat	摔	往地上一𢴈。
𠱑		tēu	戲弄	莫老𠱑佢唦。
斣		tèu	安装	斣積木。
𥄕		tia	斜眼	佢眼係𥄕嗰。

Th

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
涔	氹 凼	thong	水漥	將脚落吥雨，地上起嘞好多水涔。
拕		tho	被	拕佢罵嘞餐。
趤		thong	逛	一日到夜就到街上趤。
戥		then	平衡	做人做事要戥戥平。
拸		tho	摞	莫搦碗都拸到一起。
捑		thet	打	捑佢一餐。
𢾊		then	撞	燈拕𢾊倒嘍。
𣮆		thok	掉毛	係時間狗𣮆毛嘍。
𠛪		thieu	剔	細伢子莫老𠛪牙子。
𢾊		then	撞	𢾊到壁上。
斢		thieu	交換	斢個方向。

L

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
腡		lo	指紋	汝有幾隻腡哦？
囵		len	整个	囵嗰艮隻橘子。
仁		lin	肌肉；(小)鱼	燶清汤要架仁仁子。
攎		lu	收攏	搦東西都攎攏滴句。
簕		lek	刺	玫瑰都有簕嗰。
軂		lo	長	箇道牆軂莽。
謱		lo	囉嗦	佢人啷咁謱謰啊。
撩		lieu	丟	搦包撩到沙發上。
瘤		liu	酸疼	走久嘍腳瘤得會死。
圞		lo	圓	箇隻橘子圞圓嗰。
𤃀	釃	li	液體流動	搦菜𤃀乾。
揇		lon	擁抱	緊揇到我好難過。
燶		lun	做菜	燶菜哈伓簡單啊。
侬		lung	人称后缀	汝侬嫑紧誺别侬囉。
𠞭		leu	挖	到洞裡𠞭出來。
誺		lai	侮蔑	莫誺人家嗰錯。
佬姬		laoj(i)	人	嗰佬姬吃价。
癆		lao	毒死	癆死曱巴子。

Ch

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
𡎺		chuk	塞	搦箇隻洞𡎺到。
𡎺		chik	塞片状物	搦信𡎺进荷包。
姬		chi̍l	名词后缀	灶姬子。
㗱	啹	chṳk	吮吸	啷都莫㗱飯。
膌		chik	食物敗壞	餅乾膌口喫伓得嘍。
撅		chṳet	擰	撅得我好痛。
腃		chṳon	彎曲身體	腃到腰。
纠		chiū	圆片形	纠古打圆。
縐		chiú	旋(开/紧);揉;漩涡	縐螺丝。
縐		chiû	缠,摺痕	毛線打縐縐子。
縐		chiù	旋转	打縐。
招概		chēukai	小心	招概火车。
輾		chen	滾壓	莫到地上輾。
炙		chak	銬	冬天有火炙幾有勁啊。
篫		chuk	扭傷	篫到嘍腳。
斀		chuk	打	斀佢一餐。
崽		chai	兒子	佢崽好聽話。
崽		chai	不	箇崽系鸟。
灒		chan	濺	灒得我一身都係。
劗		chan	剁	箇把刀劗肉快。
皴		chun	皺紋	皮都打皴嘍。
𡲗		chṳe	瘸	佢係隻𡲗子。
𠍲	佢	chie	他	𠍲算老幾。

Chh

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
𤙴		chhau	用角頂	拕牛𤙴嘞下。
置		chhá	买	置部iphone。
喫		chhiak	吃/喝	喫得咁有勁。
噍		chhieu	咀嚼	佢日日噍牙膏。
精卫		chhin'ui	故意，特意	精卫扤郁金香过生日。
嚼		chhiok	多言	一日到夜嚼東嚼西。
僭		chhan	爭搶	僭位子係伓對嗰。
誩		chhion	強辯	冇理哈緊誩啊誩。
歁		chhien	羡慕	別人嗰東西莫去歁。
𢲶	笡	chhia	斜	笡角係家店舖。
恘		chhiu	壞脾氣	脾氣啷咁恘。
跐		chhi	滑	跐得躂一跤。
扦		chhien	疊被子	一早就扦床。
搴		chhien	拔	搴眉毛。
鋥		chhang	亮	洗過嗰碗鋥亮嗰。
拙		chhot	矇騙	一下拕佢拙到嘍。
蹱		chhun	跛	走路一蹱一蹱嗰。
揨		chhang	頂撞	細伢子莫揨大人。
睈		chhang	睜	睈開眼就望到佢。
趠		chhok	跑	汝趠到哪去嘍？
齰		chho	磨牙	睏著嘍就齰牙。
𠭴		chho	短	佢就一𠭴子短。
劖		chhan	挖	劖吥滴子皮。
褯		chhia	布	細丫子嗰褯片。
褯		chhiak	纺织；席子	褯褯子。
劖		chhan	除去	劖吥滴雪。

S

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
侲	神	sen	白痴	佢人侲得若未其。
𨐖	殺	sak	辛辣	味道咁𨐖啊。
索		sok	繩子	索跌嘚井裡頭。
歆		sin	炫燿	佢日日到我面前歆。
妗		sin	驕傲	日日妗得會死。
噏		siat	欺騙	莫噏我。
脅		sit	腋下	脅胛冇毛。
嗅		siung	聞	嗅得呵臭。
𢯱		sau	找	我去𢯱佢。
閯		sa	打開	閯開腳。
縮		sok	躲藏	日日縮到屋裡。
遡		sok	跑	遡得老遠。
𣤢		sik	笑	喫嘍贏手就𣤢笑。

N

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
汝	汝	n	你	汝來話唦。
(呢)呢		(ní)nê	慢(走)	嫑呢。
饜		nien	吃撐	喫咁多都喫饜嘍。
嗯呐		nnè	同英语Yes	嗯呐,好。
嗯诺		nnò	同英语No	嗯诺,嫑。

K

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
咁		kong	這麼	咁也扤得正。
隔		kat	不同	俄语同英语隔伤得。
唊		kat	多事	佢人唊轉哩身。
盖		kài	付钱	个只柜台要搦克朗盖帐。
该		kāi	欠钱	该个钱要还个勒。
较		kào	试	较吖新舞个程序。
鉸		kau	剪刀	箇把鉸剪好快。
箍		ku	擁抱	汝箍得我好緊。
啒		kut	喝	啒伓一豆碗雪碧。

Kh

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
躿		khâng	骨头；瘦	躿躿子。
揢		khak	掐	汝啷許會揢人哦。
㨟	揩	khai	蹭	莫到我身上㨟唦。
䬵	嗝	khie	飽嗝	將將喫吥飯就打䬵。
夸		khua	巨	夸父只夸佬紧寻到日头。
搉		khok	敲擊	莫搉佢嗰頭咧。
掐		kha	限制	掐只时间到考试。
揢		khak	掐	揢得我好痛。
窠		kho	窩	佢屋裡就係豬窠。
瞘		khieu	眼睛下凹	佢嗰眼都瞘下去嘍。
鬝		kht	禿；剪头发	人滴滴子大頭就鬝嘍。

Ng

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
罨		ngot	醃漬	搦菜罨吖再弄。
盦		ngan	覆蓋	盦到莫拕佢眵到。
捱		ngâ	(言语上)坚持	捱到𡎺红包。
捱		ngá	不通情理	先子个佬姬要捱点子。
捱		ngâng	斗争	过身个事，就嫑捱咯。
捱		ngà	逼迫，灌输	捱饭。
捱		nga̍k	逼迫	捱[nga̍k]>捱[ngà]>捱[ngâ]。
捱		ngài	耽擱	又捱掉隻機會。
碍		ngâi	呆	嫑发碍。
碍		ngê	犹豫	望到车子，嫑碍嘚。
捱		ngên	迟钝	一只捱子。
巖		ngan	頂住	鞋子巖腳。
燠		ngok	加熱	飯冷吥嘍要燠吖喫。
𢳆		ngau	轉	佢𢳆過頭來。

H

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
䞀	睺	heu	引誘	汝老汝佢做什哩。
許		he	那、那麼	許啷辦哩？
本毗		hōphi	身体	夸佬只本毗。
學		hok	述說	學到我聽。
謞		hok	挑撥	謞是非。
瘕		ha	沙啞	喉嚨瘕掉嘍。
嗃		hok	訓斥	佢喝起人來凶得很。
呵		hò	是否赞同？	要人权呵？
呵		hō	赞同	林肯话"人权",下头就呵叫个。
颬		ha	吐氣	對手颬口氣。
曷		hot	誰	曷個話嗰？

I

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
箬		iok	粽葉	汝許裡還有粽箬句盈啵。
盈		iang	剩	哈有什哩盈下來哦？
絴		iong	織物磨損	衣裳都絴掉嘍。
諹		iong	人多	今日生意咁諹。

U

推斷正字	假借字	白話字	普通話	例句
扤	舞	u	萬能動詞	扤得正啵？
鑊		uo	鍋	翻吖鑊子加把鹽。
橫		uang	凶狠	佢人好橫嗰。
娲		ua	亲属	姑娲早间好。
衁		uong	血	喫碗豬血衁。
沕		u	淹死	佢到河裡沕死嘍。

參考資料

• 《安徽嶽西方言的同音字彙》
• 《安義方言同音字彙》
• 《高安老屋周家方言辭彙》
• 《黎川話辭典》
• 《臨川音系》
• 《南昌方言的難字》
• 《南昌方言的同音字彙》
• 《南昌縣詞彙舉例》
• 《餘幹方言同音字彙》
• 《南昌話辭典》
• 《南昌音系》
• 《漢語方言大詞典》