自由詩

自由詩（Free verse）係話西方的詩歌裡頭一種冇有嚴格的韻律形式的詩文。這個常用手法是：

• 改動詞彙：像莎士比亞的《Antony and Cleopatra》裡的「Would'st thou be window'd」，這個window'd實際上是「擺嘚㦿哩」（placed in a window）
• 改動句式：像Wordsworth的「when I shall grow old」，實際上是「when I grow old」
• 改動讀音：
  • 音節省略：像「Th'infernal door」，應該係「The infernal door」
  • 詞頭音消失：「tween」，應該係「between」
  • 詞尾音消失：「curio」，應該係「curiosity」
• 改動意思：像Wordsworth嗰「The child is father of the man」，頭到望過去上冇什哩大意義，但對佢嗰理解要透過表面意思去解讀，箇裡嗰「father」不係爺輩嗰意思。
• 引用古語：像莎士比亞嗰「Thou art, thou hast, thee, thine」，翻譯過來就係「汝之藝術、汝有、汝、汝之」